1
00:00:10,110 --> 00:00:12,930
en l'honneur du 500e anniversaire de
ans depuis la bataille de Vaslui

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,133
Roumaniefilm présente

3
00:00:19,485 --> 00:00:22,774
Etienne le Grand Vaslui 1475

4
00:00:48,393 --> 00:00:50,265
L'Europe du XVe siècle

5
00:00:51,084 --> 00:00:54,239
il fait face à un danger
une nouvelle invasion ottomane.

6
00:00:55,134 --> 00:01:00,256
Le Sultan Mohammed II, à la tête d'un
des armées les plus puissantes du monde

7
00:01:00,869 --> 00:01:06,942
conquis Constantinople en 1453,
la capitale de l'Empire romain d'Orient.

8
00:01:07,791 --> 00:01:10,268
Une fois installé n
le trône des empereurs byzantins

9
00:01:10,864 --> 00:01:15,894
Mahomet a commencé ses armées à partir de
spahis et janissaires en Asie et en Europe.

10
00:01:16,180 --> 00:01:20,573
l'empire de Trébizonde, les îles de la Méditerranée,
Grèce, Serbie, Bosnie et Albanie

11
00:01:21,132 --> 00:01:23,546
ils sont passés un à un par le feu et l'épée.

12
00:01:24,755 --> 00:01:28,427
Cependant, sur le chemin de la marche triomphale, un
le conquérant à travers le continent

13
00:01:29,086 --> 00:01:33,653
quelques bravos se sont levés
chefs de tribus et de peuples

14
00:01:33,954 --> 00:01:35,994
défendre l'être national et l'indépendance
vers leurs pays.

15
00:01:37,110 --> 00:01:41,627
Parmi eux, l'histoire du monde est ici
en l'honneur d'Etienne le Grand

16
00:01:42,318 --> 00:01:45,154
le prince de Moldavie, l'un des
les Etats roumains

17
00:01:45,583 --> 00:01:48,256
situé entre le Danube,
La mer Noire et les Carpates (montagnes).

18
00:01:49,387 --> 00:01:55,947
Tefan, Tefan, grand seigneur
ça ne semble pas être le cas au monde

19
00:01:57,320 --> 00:02:04,403
que seulement le fier soleil
que seulement le fier soleil.

20
00:02:04,713 --> 00:02:12,605
De Suceava quand il saute
Mets ta poitrine à la frontière

21
00:02:14,075 --> 00:02:20,589
Comme un mur défensif

22
00:02:22,540 --> 00:02:37,089
Le monde entier est émerveillé, le pays est petit,
le pays est fort et l'ennemi n'est pas fort

23
00:02:37,582 --> 00:02:41,180
Le monde entier est étonné

24
00:02:41,648 --> 00:02:45,189
et comme il y a un soleil dans le ciel,
a�a �tefan, grand seigneur

25
00:02:53,930 --> 00:03:09,755
Son bras sans cesse
battre les puissantes hordes

26
00:03:14,184 --> 00:03:17,627
Battez les Turcs sur des cerfs-volants à cheval

27
00:03:18,207 --> 00:03:21,564
C'est Stefan, grand seigneur !

28
00:03:22,158 --> 00:03:25,590
C'est Stefan, grand seigneur !

29
00:05:01,280 --> 00:05:04,440
Message du Tout-Puissant
 �ah de Perse Uzul Hasan

30
00:05:20,147 --> 00:05:23,429
Hasan, fils d'Ali
Le propre fils d'Usman

31
00:05:24,171 --> 00:05:27,852
adressé au grand et au plus miséricordieux
seigneur de son pays, voïvode Stefan

32
00:05:28,461 --> 00:05:32,903
maître de toute la Moldavie
salutations d'un cœur honnête

33
00:05:33,811 --> 00:05:35,999
Sachez qu'Isaac Beg est à nouveau envoyé par nous

34
00:05:36,508 --> 00:05:38,409
à côté des sages
principes des chrétiens

35
00:05:39,941 --> 00:05:43,321
Nous lirons également le message
au grand Uzun Hasan,

36
00:05:43,322 --> 00:05:46,841
Shah turkmène de Perse
devant le conseil du pays.

37
00:05:51,043 --> 00:05:54,124
Chère Madame, Despina Teodora Trebizon

38
00:05:54,436 --> 00:05:59,020
épouse bénie d'Ozon Hassan,
enverra cette lettre.

39
00:06:04,614 --> 00:06:06,076
Grâce à la terre dans l'utérus.

40
00:06:07,239 --> 00:06:10,841
je vais lui demander de me le dire
si notre été était en pleine santé ?

41
00:06:11,892 --> 00:06:13,850
La très miséricordieuse Teodora est en bonne santé.

42
00:06:14,630 --> 00:06:17,253
Mais très inquiet
des dures batailles que

43
00:06:17,254 --> 00:06:19,930
ça lui prend trop de temps
mariée à Mohammed le Sultan.

44
00:06:21,805 --> 00:06:26,195
J'ai apporté des médicaments à ta Mary
bon pour la vieille blessure à la cheville

45
00:06:26,804 --> 00:06:28,084
Merci, Dr Isaac.

46
00:06:28,616 --> 00:06:31,386
Dites-moi maintenant, quel est le but de votre message ?

47
00:06:32,781 --> 00:06:37,879
Venez, monsieur, mon puissant maître
Cela incitera les pays occidentaux à se battre.

48
00:06:39,084 --> 00:06:43,560
Il est maintenant temps de le frapper
Mohammed parce qu'il saigne en Asie

49
00:06:44,343 --> 00:06:45,376
Et lèche les blessures

50
00:06:46,091 --> 00:06:48,642
Et il ne sait pas comment les réaliser
et les hostiles réprimés.

51
00:06:50,088 --> 00:06:53,116
On sait qu'on a frappé Mohammed
après que l'accord ait été

52
00:06:53,626 --> 00:06:56,434
supprimer l'autre pays roumain
sous l'obéissance du sultan ?

53
00:06:56,951 --> 00:07:00,473
On sait que tu l'as sorti de ta Maria
gouverné par Radu vod�, l'ami de Mohammed

54
00:07:01,489 --> 00:07:03,602
Et que tu les as tous pris
famille en otage.

55
00:07:04,779 --> 00:07:07,918
Si tous les principes sont
Il comprend leur point de vue selon lequel votre Maria

56
00:07:08,971 --> 00:07:12,213
puis l'étoile de Mohammed
serait fixé pour toujours !

57
00:07:13,617 --> 00:07:16,959
Ce que je veux dire, ami Isaac, c'est
se battre contre n'importe qui

58
00:07:17,627 --> 00:07:20,239
défendre son existence
Et son peuple !

59
00:07:20,831 --> 00:07:23,151
comme ils l'ont fait avant moi
Et les autres voïvodes roumains.

60
00:07:24,361 --> 00:07:26,576
Mais je n'oublie pas de rendre gloire à celui
Tout-Puissant

61
00:07:27,550 --> 00:07:33,003
Je soutiens de mon épée tous ceux qui
ils s'opposeront à Mohammed Sultan.

62
00:07:34,154 --> 00:07:36,609
Les autres principes ont d’autres pensées.

63
00:07:37,464 --> 00:07:39,468
Ils se vantent, se piquent et se coupent.

64
00:07:40,067 --> 00:07:44,339
Il semble qu'ils ressentaient encore le danger
les hordes ottomanes, qu'elles nous ont promis de l'aide.

65
00:07:45,989 --> 00:07:47,236
Madame..

66
00:07:58,760 --> 00:08:00,314
Aurez-vous des nouvelles de Despina Teodora ?

67
00:08:01,749 --> 00:08:07,221
Bien comme toujours, Maria ta. Notre été
Elle appréciait toujours l'amour de son mari

68
00:08:09,039 --> 00:08:12,410
Grand Uzun Hasan et
Réalisez tous les souhaits.

69
00:08:13,354 --> 00:08:15,007
Est-ce un reproche contre moi, madame ?

70
00:08:17,669 --> 00:08:22,047
Tu sais que je n'en ai pas
les richesses du Shah de Perse

71
00:08:23,891 --> 00:08:26,086
Non, monsieur, il ne s'agit pas de cadeaux.

72
00:08:27,250 --> 00:08:32,893
Alors pourquoi ? Tu avais ta propre Maria
un souhait que je n'ai pas exaucé ?

73
00:08:34,298 --> 00:08:35,367
Dis, j'écoute.

74
00:08:37,567 --> 00:08:41,869
Seigneur, vouloir éloigner de
notre cour sur les dames de Radu vod� 

75
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
que tu as ramené du pays montagneux.

76
00:08:45,704 --> 00:08:49,304
Pour des otages comme eux
il est plus approprié de rester dans une forteresse

77
00:08:50,295 --> 00:08:54,187
ou dans un monastère bien gardé,
comme il sied à certains ennemis de la Moldavie !

78
00:08:54,896 --> 00:08:58,752
Mais madame, les montagnes ne sont pas l'ennemie
le nôtre ! Ce sont tous des Roumains, comme nous

79
00:08:59,352 --> 00:09:02,368
Après la mère, la défunte dame
Oltea et moi sommes originaires des montagnes.

80
00:09:04,223 --> 00:09:06,219
Alors pourquoi as-tu fait la guerre aux montagnes ?

81
00:09:06,919 --> 00:09:09,267
Juste son indignité
Radu, notre cousin

82
00:09:09,835 --> 00:09:10,835
serviteur de Mahomet

83
00:09:11,132 --> 00:09:14,379
il m'a forcé à entrer dans l'autre
pays voisin et sœur pour introniser

84
00:09:14,380 --> 00:09:17,626
à Bucarest il y a un dirigeant qui combattra
avec nous contre les Ottomans !

85
00:09:17,903 --> 00:09:19,463
Mais je n'ai rien à voir avec les deux dames !

86
00:09:20,593 --> 00:09:23,507
Certains jupons jettent..
toutes sortes de mots

87
00:09:25,384 --> 00:09:26,384
Quel genre de mots ?

88
00:09:28,379 --> 00:09:29,927
Il n'est pas difficile pour votre Maria de les découvrir.

89
00:09:33,804 --> 00:09:37,103
Ta femme, ils sont arrivés
marchands de Bra�ov -

90
00:09:37,104 --> 00:09:40,402
Laissez-le attendre. Avoir envie
pour moi les dames de Radu vod�.

91
00:09:51,283 --> 00:09:55,093
J'espère, monsieur, que vous ne voulez pas me mettre
devant les deux montagnes.

92
00:09:58,593 --> 00:10:02,680
Je n'ai rien avec la dame
Maria, ni avec son enfant.

93
00:10:04,738 --> 00:10:09,384
Si tel est le désir
Nous ferons tout pour votre Mary

94
00:10:09,385 --> 00:10:13,767
pour que les deux dames soient
envoyé ailleurs.

95
00:10:15,473 --> 00:10:18,585
Mais n'oublions pas ça
ce sont aussi mes proches.

96
00:10:55,508 --> 00:10:58,626
Je voulais savoir si tu te sentais
bien ici, dans notre cour.

97
00:11:00,043 --> 00:11:03,811
Nous sommes heureux que votre Maria se souvienne
de nous - j'aime ça ici à Suceava -

98
00:11:05,924 --> 00:11:08,164
Il y a des servantes qui
ils ne nous voient pas bien.

99
00:11:09,006 --> 00:11:11,673
Pourquoi sommes-nous coupables ?
pour les actes de notre mari ?

100
00:11:15,676 --> 00:11:18,482
c'est peut-être mieux
pendant un moment

101
00:11:20,390 --> 00:11:23,574
pour t'emmener à la cour royale
de H�rl�u ou de Boto�ani

102
00:11:24,088 --> 00:11:27,903
Pourquoi devrions-nous quitter Suceava ? En tant qu'otages
nous obéirons aux commandements de votre Marie.

103
00:11:29,274 --> 00:11:33,353
Mais, notre seigneur, est-ce que cela doit être
récompense pour protection et soutien

104
00:11:34,061 --> 00:11:36,501
que tu as déjà eu
à l'oncle de cet enfant ?

105
00:11:37,284 --> 00:11:41,032
Tu étais un vagabond comme nous quand
Vlad « epe », seigneur du pays montagneux

106
00:11:41,359 --> 00:11:44,988
et la bonne amie de Maria
ce conte lui a donné refuge dans sa cour.

107
00:11:46,877 --> 00:11:50,272
Nous t'en supplions, ta Marie,
prends soin de nous pendant un moment

108
00:11:50,977 --> 00:11:54,535
jusqu'à ce que l'état de santé soit
Permettez-nous de quitter Suceava.

109
00:11:55,272 --> 00:12:00,001
Oui, ici au bord de la mer
le temps estival sera plus doux.

110
00:12:01,564 --> 00:12:05,949
Mais le bâtiment me semble insignifiant
pour le rétablissement des empereurs du monde

111
00:12:07,006 --> 00:12:11,441
Des empereurs pré-illuminés, nulle part au monde..
tu sais très bien, rusé,

112
00:12:12,148 --> 00:12:15,111
comme les doges de Venise et le pape de Rome
ils ont des palais bien plus beaux.

113
00:12:18,011 --> 00:12:21,676
Mais peut-être vaut-il mieux ne pas dépenser
l'argent ici, allons-y nous-mêmes.

114
00:12:23,080 --> 00:12:26,428
Si votre taille est
essayez de conquérir l'Italie,

115
00:12:26,429 --> 00:12:29,478
Le monde entier devient chrétien
se lèvera pour sa défense

116
00:12:30,670 --> 00:12:34,588
Écoutez Benedetto.
Mots d'art, Signor Benedetto

117
00:12:35,537 --> 00:12:39,831
De quelle aide pouvons-nous parler quand
moi, le plus grand ennemi du christianisme

118
00:12:40,681 --> 00:12:45,142
Antichrist, comme tu m'appelles
Tu me le donnes, citoyen de Florence

119
00:12:45,631 --> 00:12:48,004
informations militaires sur
République de Venise ?

120
00:12:48,646 --> 00:12:51,608
Venise est le plus grand ennemi
de Florence, Votre Altesse.

121
00:12:52,713 --> 00:12:55,912
Le peintre Constanzo da Ferrara ?
Que cherche-t-il dans mon jardin ?

122
00:12:57,390 --> 00:12:59,746
Dis-moi, Constanzo,
qui t'a envoyé vers moi

123
00:13:00,111 --> 00:13:03,060
Sa Majesté le Roi
Ferrante, de Naples.

124
00:13:03,516 --> 00:13:06,676
Mon maître voudrait vous offrir,
En signe de respect et d'amitié

125
00:13:07,090 --> 00:13:09,861
un médaillon avec l'illustre
image de Votre Altesse

126
00:13:10,885 --> 00:13:14,521
Mais Soliman Pa�a ?
Qu’en est-il du Grand Vizir Mahmud ?

127
00:13:16,903 --> 00:13:21,694
Même toi, Giorgio Amirutes,
mon professeur d'histoire et de philosophie

128
00:13:22,659 --> 00:13:26,544
Tu n'étais pas un grand directeur à la cour de David,
Comnène (dynastie) de Trébizonde ?

129
00:13:28,391 --> 00:13:32,045
Et tous mes conseillers ne le sont pas
Sont-ils des chrétiens renégats ?

130
00:13:32,890 --> 00:13:35,901
Je ne suis pas le maître, j'étais
juste un pauvre juif à Gaeta

131
00:13:37,263 --> 00:13:42,485
La fierté de l'Islam, mes nouvelles janissaires
ce sont tous des enfants de chrétiens !

132
00:13:43,377 --> 00:13:49,879
Non, à vous les chrétiens
appuyez sur la malédiction de l'inimitié.

133
00:13:51,871 --> 00:13:54,318
Je veux que le monde entier
être un seul empire.

134
00:13:55,598 --> 00:13:56,721
avec une seule religion

135
00:13:57,918 --> 00:13:59,339
Et un seul chauffeur.

136
00:14:01,298 --> 00:14:07,287
Merci, Hans Schwartz nous a apporté
les plans de certains villages du duché de Bavière

137
00:14:07,330 --> 00:14:09,322
fabriqué par les mêmes moines catholiques

138
00:14:10,674 --> 00:14:11,874
Vous n'avez rien reçu de Moldavie ?

139
00:14:12,579 --> 00:14:16,945
Merci, monsieur, j'ai acheté chez
à un boyard moldave en fuite

140
00:14:16,946 --> 00:14:21,311
Plan Lehia (Pologne) de Suceava,
la capitale de la Moldavie.

141
00:14:22,903 --> 00:14:25,823
Dommage, celui-ci
Boyard moldave, il est

142
00:14:25,824 --> 00:14:29,014
le logoph Mihu, un vieil homme
un de nos amis.

143
00:14:29,464 --> 00:14:34,230
À l'époque de Petru Aron, il était
a apporté l'hommage de la Moldavie à la Haute Porte.

144
00:14:34,784 --> 00:14:37,970
De son intronisation
Stefan est un fugitif à Lehia.

145
00:14:39,634 --> 00:14:40,870
Apportez la grande carte !

146
00:14:46,054 --> 00:14:48,200
Soliman est à Shkodra
avec 80 000 personnes

147
00:14:49,788 --> 00:14:52,786
After the conquest of Shkodra, we cross the Adriatic

148
00:14:54,099 --> 00:14:58,348
nous débarquons à Brindisi, et de
là, si Dieu le veut, à Rome

149
00:14:59,869 --> 00:15:02,978
C'est ce dont j'ai besoin
paix aux frontières nord.

150
00:15:05,517 --> 00:15:09,063
tu vois, c'est seulement alors que nous en aurons besoin
des achinii (cavalerie légère) d'Ali Beg

151
00:15:10,551 --> 00:15:12,431
Je l'envoie même à Stefan
maintenant messager à Suceva.

152
00:15:13,648 --> 00:15:16,866
Nous demandons l'hommage le
ces deux dernières années et les villes au bord de la mer.

153
00:15:17,525 --> 00:15:18,884
Chilia et Cetatea Alba.

154
00:15:19,973 --> 00:15:21,746
Après avoir pris le café des Génois

155
00:15:22,596 --> 00:15:26,059
Toute l'affaire depuis le lever du soleil et
le coucher du soleil sera entre nos mains.

156
00:15:27,598 --> 00:15:29,290
C'est tout ce que je demande à Stefan.

157
00:15:29,759 --> 00:15:30,901
Pour l'instant.

158
00:15:31,792 --> 00:15:33,188
Apportez la carte de la Moldavie

159
00:15:36,398 --> 00:15:41,401
Maître, Stefan Voda a osé
emmener avec lui en Moldavie en otage,

160
00:15:41,402 --> 00:15:46,405
la dame et la fille de Radu
Le seigneur du pays de montagne.

161
00:15:47,315 --> 00:15:50,458
Il veut faire de Radu, son ami
notre de rester loin de nous.

162
00:15:51,073 --> 00:15:55,423
C'est seulement si ses dames
Radu veut rester sous le pouvoir de Stefan.

163
00:15:56,512 --> 00:15:59,502
Mais le compteur les h�ns
peut sortir de Moldavie

164
00:16:00,003 --> 00:16:01,250
Dès que possible !

165
00:16:03,216 --> 00:16:04,692
Le message du Sultan Mohammed !

166
00:16:18,531 --> 00:16:20,983
Moi, Mohammed II

167
00:16:21,484 --> 00:16:22,491
fils de Mourad

168
00:16:23,332 --> 00:16:25,088
messager d'Allah sur terre

169
00:16:26,016 --> 00:16:27,879
seigneur des seigneurs du monde

170
00:16:28,274 --> 00:16:30,247
maître des flacons humains

171
00:16:31,261 --> 00:16:32,450
roi des rois

172
00:16:32,973 --> 00:16:34,580
Empereur du coucher et du lever du soleil

173
00:16:35,311 --> 00:16:38,403
Celui qui est prêt à te donner la paix
faire la guerre au monde

174
00:16:38,949 --> 00:16:40,983
à Stefan, le bey de Moldavie

175
00:16:42,986 --> 00:16:47,305
Cette fois, amène-moi toi-même
l'hommage de ces deux dernières années

176
00:16:48,067 --> 00:16:50,217
comme l'apporte M. Valahiei

177
00:16:50,976 --> 00:16:53,622
pour que nous puissions avoir confiance en votre amitié !

178
00:16:54,679 --> 00:16:58,489
Je t'ordonne de me l'ouvrir immédiatement
les pores de tes brumes de la mer

179
00:16:59,803 --> 00:17:02,103
Chilia et Cetatea Alba

180
00:17:02,948 --> 00:17:07,428
Nous pouvons également vous aider
se débarrasser des conseils de ses voisins

181
00:17:07,926 --> 00:17:10,784
du Pape de Rome et des Vénitiens

182
00:17:11,642 --> 00:17:13,572
Et ce sera bien sur terre.

183
00:17:14,036 --> 00:17:16,273
Sinon ne le fais pas

184
00:17:17,180 --> 00:17:20,540
parce que notre miséricorde est une brise printanière

185
00:17:21,463 --> 00:17:24,857
Mais la colère, le tourbillon de la tempête !

186
00:17:25,801 --> 00:17:27,726
Nous connaissons la puissance de l’Empire ottoman

187
00:17:29,002 --> 00:17:31,675
Nous savons qu'un petit pays peut
cela peut sembler une proie facile

188
00:17:32,706 --> 00:17:34,297
pour les ennemis de Son Altesse le Sultan.

189
00:17:36,881 --> 00:17:43,164
Mais nous demandons à Marie de nous laisser partir
nous vivons en paix ici dans ce coin du monde

190
00:17:43,551 --> 00:17:47,908
où notre nation a pris racine
profond comme des chênes

191
00:17:49,056 --> 00:17:52,374
Nous ne sommes redevables à personne
Je n'ai jamais persécuté personne !

192
00:17:55,120 --> 00:17:58,205
Nous voulons vivre en harmonie
avec les voisins que Dieu nous a donnés

193
00:17:58,658 --> 00:18:00,298
ainsi qu'avec les autres pays plus éloignés.

194
00:18:01,955 --> 00:18:05,223
Heureux serions-nous comme des messagers et des marchands
atteignons la porte haute

195
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
C'est comme ça qu'il se promène maintenant
les guérisons des principes chrétiens

196
00:18:09,880 --> 00:18:11,189
je n'aime pas les guerres

197
00:18:12,544 --> 00:18:17,883
Cependant, j'ai lutté plusieurs fois pour ne pas être attaché
Et les frontières de mon pays étaient menacées

198
00:18:18,849 --> 00:18:20,158
et si besoin

199
00:18:21,249 --> 00:18:26,714
nous saurons nous en défendre
aux soldats qui ont conquis Constantinople !

200
00:18:30,322 --> 00:18:34,348
Cette fois, je n'entendrai plus ma réponse
mais il le verra, ce Stefan de Moldavie.

201
00:18:34,948 --> 00:18:38,863
Dis-moi, Yusuf, que se passe-t-il en Moldavie ?
Comment ce prince insignifiant ose-t-il

202
00:18:39,522 --> 00:18:41,722
me faire face
le conquérant de Constantinople ?

203
00:18:42,073 --> 00:18:47,155
Maîtres trop magnifiés et trop puissants, l'acte
pour Șefan, cela ne peut être que de la folie !

204
00:18:48,097 --> 00:18:52,354
Béni, fais-toi plaisir
à ton indigne serviteur de dire

205
00:18:52,355 --> 00:18:56,209
que Stefan n'est pas vraiment grand-chose
aussi fou que cela puisse paraître.

206
00:18:57,781 --> 00:19:03,049
Cette nation de Moldaves comme les autres
leurs frères, de Transylvanie et de Valachie

207
00:19:03,683 --> 00:19:06,290
ils ont hérité de leurs ancêtres, les Daces et

208
00:19:06,291 --> 00:19:09,279
Roumains un courage et un
l'amour pour la terre

209
00:19:09,598 --> 00:19:13,240
ce qui fait craindre ses soldats
parmi les peuples du Danube

210
00:19:14,106 --> 00:19:17,392
Ce nid de guêpes
moins d'âmes

211
00:19:17,393 --> 00:19:20,678
que les hostiles que le préamrit
notre sultan peut les y envoyer.

212
00:19:21,197 --> 00:19:23,687
Il n'y avait que moi, avec mes douleurs, qui pouvais l'écraser.

213
00:19:24,599 --> 00:19:26,852
N'oublions pas le courageux et fidèle Ali supplie

214
00:19:28,458 --> 00:19:30,738
comme dans ce nid de guêpes du Danube

215
00:19:31,379 --> 00:19:33,327
de grands capitaines d'armée se sont levés.

216
00:19:34,752 --> 00:19:38,508
Sur Mircea, sur (Vlad) "epe"

217
00:19:39,631 --> 00:19:40,944
nous les avons rencontrés aussi

218
00:19:41,466 --> 00:19:44,693
Oui, oui, mon vieux
le professeur d'histoire a raison

219
00:19:45,738 --> 00:19:46,778
Soyons prudents.

220
00:19:48,675 --> 00:19:52,667
Le temps étant avancé signifie partir
une guerre avec la Moldavie en plein hiver.

221
00:19:53,972 --> 00:19:57,688
même l'honnête Ali Beg sait que nous
nous ne faisons pas la guerre en hiver

222
00:19:58,584 --> 00:20:01,660
Et pourtant, nous régnons sur l'hiver
ça peut être nouveau pour nous

223
00:20:03,019 --> 00:20:05,642
parce que cela peut nous éclipser
de glace sur le Danube.

224
00:20:06,044 --> 00:20:09,756
Dépêchez-vous, nous retrouverons Stefan
pas préparé et nous l'écraserons facilement.

225
00:20:11,653 --> 00:20:14,623
Cette fois, Ali Beg
il a parlé avec sagesse.

226
00:20:16,976 --> 00:20:20,816
Nous enverrons le firmam à Soliman Pa�a
à Shkodra, pour quitter la ville immédiatement

227
00:20:21,756 --> 00:20:24,530
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons
Y retourner le plus tôt possible

228
00:20:29,568 --> 00:20:33,565
On sait si M. Moldovei l'a reçu
l'aide de Rome et des Vénitiens ?

229
00:20:34,712 --> 00:20:36,950
Jusqu'à présent, il n'a reçu que
Des promesses, trop grands maîtres.

230
00:20:38,603 --> 00:20:41,478
Espérons que ces
les promesses ne seront pas tenues

231
00:20:42,310 --> 00:20:44,435
Et pas l'or de Venise
prendra le chemin de la Moldavie

232
00:20:45,147 --> 00:20:47,147
Sultane Mara attend.

233
00:20:52,148 --> 00:20:54,889
C'est la veuve du glorieux Murad,
le père de notre maître

234
00:20:58,538 --> 00:21:02,319
Depuis 30 ans, Sultana Mara cherche une entente
parmi nous chrétiens

235
00:21:18,286 --> 00:21:24,379
Il a la connaissance du Sultan glorifié, le sage
notre conseiller et ami

236
00:21:25,431 --> 00:21:28,740
si Venise est toujours désirable
faire la paix avec nous ?

237
00:21:30,410 --> 00:21:35,252
Cela signifie que Sainte Sophie, la patronne
mon monastère, un nouveau miracle s'est produit

238
00:21:35,570 --> 00:21:38,305
je m'envoie vers vous, monsieur
et mon protecteur.

239
00:21:39,394 --> 00:21:43,681
En vérité, Venise semble désormais décidée
pour faire la paix avec votre taille.

240
00:21:45,256 --> 00:21:47,903
Le Doge de Venise m'a demandé
intercéder auprès de

241
00:21:47,904 --> 00:21:50,442
Maria, votre réception dans les plus brefs délais
dépêche-toi à Istanbul

242
00:21:50,835 --> 00:21:53,582
de Gerolomo Zorsi, leur terroir.

243
00:21:55,402 --> 00:21:58,317
Je suis désolé, ma chère
sultan, mais nous ne pourrons pas

244
00:21:58,318 --> 00:22:01,415
recevons le messager
Venise le plus tôt possible.

245
00:22:02,066 --> 00:22:05,127
Dans cinq à six mois, peut-être.

246
00:22:06,510 --> 00:22:09,788
Je suis malade, la goutte me dérange encore.

247
00:22:11,748 --> 00:22:14,771
Mais d'ici là,
Je me souhaite Venise

248
00:22:14,772 --> 00:22:18,005
prouver la validité
ses pensées de paix

249
00:22:19,087 --> 00:22:20,499
Comment pourraient-ils le faire ?

250
00:22:21,974 --> 00:22:27,061
Depuis six mois, la République
Ne laissez pas Venise nous déranger

251
00:22:28,407 --> 00:22:32,081
Et n'aide pas
nos ennemis avec des armes et de l'argent.

252
00:22:33,779 --> 00:22:38,911
Nous, afin de prouver notre bonne foi,
retirer nos ennemis

253
00:22:39,744 --> 00:22:42,070
qui entoure aujourd'hui la forteresse
Vénitiens de Shkodra.

254
00:22:43,333 --> 00:22:48,274
Soyez béni pour les nobles
ton acte, maître trop glorifié.

255
00:23:08,817 --> 00:23:12,723
Maintenant, je suis sûr que l'aide promise par
Des Vénitiens aux Moldaves

256
00:23:13,446 --> 00:23:14,716
il restera des mots d'art.

257
00:23:19,066 --> 00:23:20,066
Écrire!

258
00:23:21,615 --> 00:23:27,569
"A nos fidèles et dignes
serviteur Soliman Pa�a,

259
00:23:28,347 --> 00:23:31,422
le chef des armées ottomanes qui
combat maintenant à la forteresse de Shkoder.

260
00:23:33,738 --> 00:23:38,357
Dès que vous recevrez notre commande,
Et tournez les armes pour faire face au Danube

261
00:23:38,983 --> 00:23:40,394
et je pars pour Sofia

262
00:23:41,158 --> 00:23:46,505
ville où ils rejoindront
les armées de Grana Beg et Ali Beg

263
00:23:47,254 --> 00:23:53,353
après quoi tu pars pour la Moldavie et tu le récupères
par la barbe du voïvode Giaur �tefan

264
00:23:54,641 --> 00:23:56,093
Vous le remettez à nos pieds.

265
00:23:58,921 --> 00:24:05,311
On ne peut hiverner les moutons nulle part ailleurs
que dans la forteresse de Kamenitza, à Léhia

266
00:24:06,825 --> 00:24:10,341
Et le printemps prochain transperce
aux Hongrois et aux Lions.

267
00:24:11,497 --> 00:24:14,985
C'est le commandement que tu accompliras"

268
00:24:16,658 --> 00:24:18,373
Nos ennemis ne se battent pas en hiver

269
00:24:20,539 --> 00:24:24,519
Nous accomplirons exactement le commandement
à notre glorieux sultan.

270
00:24:25,522 --> 00:24:28,478
Qu'Allah donne longue vie
à notre glorieux sultan !

271
00:24:30,215 --> 00:24:34,474
Shtiri Beg, rassemblez les commandants de l'armée.
Demain à l'aube nous installons le camp.

272
00:24:35,017 --> 00:24:36,322
Nous partons pour la Citadelle de Sofia

273
00:24:51,999 --> 00:24:53,093
Ahmed !

274
00:24:55,223 --> 00:24:56,914
Pressez la carte.

275
00:25:02,076 --> 00:25:05,251
Gardez-le bien.

276
00:25:05,252 --> 00:25:08,479
Nous la remettrons à sa place
quand le moment viendra.

277
00:27:29,637 --> 00:27:31,157
À quoi pensez-vous, Madame Manole ?

278
00:27:32,926 --> 00:27:34,896
Je pense aux ennuis de ta Maria

279
00:27:37,300 --> 00:27:41,797
S'il vous plaît, asseyez-vous avec moi pour obtenir des conseils, comme un
un ami et un frère aîné

280
00:27:44,968 --> 00:27:49,108
Je n'oublie pas que Votre Seigneurie, après le meurtre
à Bogdan vod�, mon père

281
00:27:50,034 --> 00:27:51,854
tu m'as fait sortir du pays, me protégeant de mes ennemis

282
00:27:53,278 --> 00:27:56,845
Et tu m'as servi fidèlement
et l'amour dans mes pérégrinations.

283
00:27:59,666 --> 00:28:01,297
Je lui dois ma vie, mon ami

284
00:28:01,658 --> 00:28:05,848
...ton mariage
Le fardeau des soucis me pèse lourdement

285
00:28:08,882 --> 00:28:10,811
Cutezam affrontera Mohammed

286
00:28:12,888 --> 00:28:16,274
Les foules ne le croiront-elles pas
Je veux sacrifier ma vie et mes biens

287
00:28:17,816 --> 00:28:21,244
seulement pour la renommée qu'il gagnerait
parmi les autres principes du monde ?

288
00:28:21,879 --> 00:28:24,923
Votre majesté, le pays le sait
Mohammed veut l'asservir

289
00:28:25,601 --> 00:28:28,522
comme il l'a fait avec les autres
Pays chrétiens au-delà du Danube

290
00:28:30,429 --> 00:28:32,616
Pensez-vous que beaucoup de gens connaissent cette vérité ?

291
00:28:33,839 --> 00:28:36,454
Ils seront prêts à donner leur vie
pour le non-rattachement du pays ?

292
00:28:38,452 --> 00:28:42,995
Seigneur, ne doute pas non plus
un moment de foi pour le peuple.

293
00:28:43,241 --> 00:28:46,013
Tu n'as vu que les blessés
comment ils se sont battus à Doljetti...

294
00:28:46,014 --> 00:28:47,635
à Olbig, à Baia, à Libnic.

295
00:28:49,857 --> 00:28:52,849
Vont-ils tous comprendre cela
doit mourir, car

296
00:28:52,850 --> 00:28:55,606
que leur progéniture soit
les maîtres de cette terre ?

297
00:28:56,882 --> 00:29:01,782
Pouvoir parler la même langue, avoir
les mêmes dates que leurs successions et ancêtres ?

298
00:29:02,436 --> 00:29:04,141
Je pense qu'ils comprendront, ta Maria

299
00:29:11,839 --> 00:29:14,052
Nous aimerions aller chez Maria S� 

300
00:29:27,543 --> 00:29:30,590
De rien
santé, à vos luminaires, mesdames.

301
00:29:33,752 --> 00:29:36,840
Puisses-tu goûter ta bonté, à la douceur du mouton

302
00:29:39,341 --> 00:29:41,061
Merci pour vos cadeaux.

303
00:29:41,684 --> 00:29:44,770
Prends, prends plus, ta Maria

304
00:29:49,086 --> 00:29:50,873
En vérité, ce fromage est très bon

305
00:29:51,185 --> 00:29:55,417
Alors faites un festin sain
glorifiez le Seigneur par les travaux de votre Marie.

306
00:29:56,537 --> 00:29:59,356
Voici une assiette, bébé
pour la maison que tu m'as dédiée.

307
00:30:00,375 --> 00:30:06,729
Eh bien non, glorifié maître, c'est de ça que ça vient
notre amour pour ta Marie.

308
00:30:07,707 --> 00:30:11,567
Si c'est avec de l'argent,
notre amour n'est plus l'amour.

309
00:30:12,767 --> 00:30:15,145
Sois gentil mec, une assiette en est une
trop bien, de deux bœufs.

310
00:30:16,298 --> 00:30:18,938
Ensuite, nous connaissons bien les prix,
monsieur, ne vous inquiétez pas !

311
00:30:19,755 --> 00:30:23,121
Mais notre amour
pour ta Maria, c'est plus important.

312
00:30:24,315 --> 00:30:26,835
et ce n'est même pas à vendre,
si tu veux savoir, ta Lumière !

313
00:30:27,627 --> 00:30:28,916
Je me suis battu.

314
00:30:29,932 --> 00:30:31,927
... mais peut-être as-tu besoin de quelque chose

315
00:30:34,115 --> 00:30:36,532
Les lignes vous semblent trop grandes ?

316
00:30:39,051 --> 00:30:41,283
Ils ne sont vraiment pas trop petits

317
00:30:42,087 --> 00:30:44,836
Mais aussi nos gains
ils ont grandi depuis

318
00:30:44,837 --> 00:30:47,525
installé dans le pays
la puissance de ta Marie.

319
00:30:49,797 --> 00:30:52,401
Nous aurions encore une prière à votre Marie

320
00:30:53,089 --> 00:30:54,237
Dis, j'écoute.

321
00:30:56,397 --> 00:30:59,344
On l'a entendu ici chez nous,
chez certains commerçants

322
00:31:00,186 --> 00:31:04,007
pendant que ta Maria en prépare un
grande guerre, contre les païens

323
00:31:04,908 --> 00:31:07,287
qui vient nous détruire
Et emmenez-nous captifs.

324
00:31:12,312 --> 00:31:15,548
Tu as bien entendu, bébé.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

325
00:31:16,439 --> 00:31:21,102
Et puis, glorifie Dieu, depuis quand
nous sommes ici, sur la montagne Ra�u

326
00:31:21,986 --> 00:31:25,272
Je n'ai persécuté personne
Je n'ai pas convoité le bien d'autrui.

327
00:31:26,176 --> 00:31:31,060
Maintenant, si les autres doivent venir
le nôtre, notre peuple et nous.

328
00:31:31,939 --> 00:31:37,845
Selon le vieil adage, la bergère qui dit
"Tant pis pour le loup, viens mordre le mouton".

329
00:31:39,633 --> 00:31:43,909
Bonne conversation, chérie. J'aime ça.
Mais c'était comme si vous aviez une prière.

330
00:31:44,491 --> 00:31:49,510
Louanges à vous mesdames, et c'est tout
mais pour l'armée de votre Marie.

331
00:31:50,410 --> 00:31:54,919
Et si c'est nécessaire, tu sais, Maria
comme nous, les vieux os

332
00:31:55,736 --> 00:31:58,887
nous viendrons avec tout notre souffle
Venez à l'appel de votre Marie.

333
00:32:01,186 --> 00:32:05,953
Je demande conseil si
Il approuve la montée du pays

334
00:32:07,330 --> 00:32:09,801
Pour que nous puissions nous rencontrer
le pouvoir de Muhammad Sultan.

335
00:32:12,838 --> 00:32:15,086
Le Sultan nous a demandé de lui rendre hommage

336
00:32:16,541 --> 00:32:20,686
Et il a eu l'audace de nous commander
adorons nos villes depuis la mer.

337
00:32:23,836 --> 00:32:25,313
Si nous n'obéissons pas

338
00:32:26,573 --> 00:32:29,935
Les hostilités ottomanes seront n
bientôt aux frontières de la Moldavie.

339
00:32:30,354 --> 00:32:31,354
Allons-y, monsieur.

340
00:32:32,368 --> 00:32:37,227
Nous sommes avec Marie
Le vôtre, avec notre âme et nos bras.

341
00:32:39,167 --> 00:32:43,802
Les bandes de boyards et les bannières des braves
Je ris et je suis prêt à me battre, ta Maria !

342
00:32:45,204 --> 00:32:48,448
je veux ramasser
Tout le pays, oncle Vlaicu !

343
00:32:49,565 --> 00:32:55,132
Combattre à nos côtés et avec les blessés de
les domaines des seigneurs, des nobles et des marchands !

344
00:33:03,426 --> 00:33:09,179
Ton mariage, devant un oubli
qui a conquis l'empire de Byzance

345
00:33:10,100 --> 00:33:15,057
seule une autre armée peut tenir debout,
bien préparé par les forces de l'ordre !

346
00:33:16,359 --> 00:33:18,449
Je mets mon espoir dans les gens !

347
00:33:19,929 --> 00:33:23,278
Le pays est plus fort
que les voitures payantes (payantes).

348
00:33:23,279 --> 00:33:25,929
Ils se répandent comme des poudres.

349
00:33:26,839 --> 00:33:30,097
Le pays sait fermement
mais ses défenses.

350
00:33:30,590 --> 00:33:33,342
Et je ne t'ai pas non plus
un souci, Maîtresse Hudici

351
00:33:34,300 --> 00:33:40,104
Nous ferons ceux que je n'ai pas encore
appelés au service de la patrie, de vrais soldats !

352
00:33:40,838 --> 00:33:44,155
Ne nous trompons pas, ta Maria, donnant
absurdité, un pouvoir qui

353
00:33:44,156 --> 00:33:47,222
pourrait se transformer en un
jour contre nous.

354
00:33:48,030 --> 00:33:49,775
Ne leur laissons pas la chance de le faire !

355
00:33:51,139 --> 00:33:53,627
Il y en a encore plein
nous qui oublions ça

356
00:33:53,628 --> 00:33:56,226
les nombreux qui travaillent
Je suis le sel de la terre.

357
00:33:57,540 --> 00:34:00,143
Une fois à une fête, j'ai
fait du rire une prophétie :

358
00:34:01,109 --> 00:34:05,971
disant que le moment viendra où ce sera le cas
Seigneur Dieu change les invités du Ciel

359
00:34:07,663 --> 00:34:09,284
et il n'y aura que des boyards,

360
00:34:10,225 --> 00:34:14,727
et la pauvreté se réjouira
ici sur terre par les biens de la vie.

361
00:34:15,506 --> 00:34:19,846
Votre majesté, je dis, ne décrochons pas
Toujours les foules sur nos domaines

362
00:34:20,419 --> 00:34:21,849
Les gens sont maintenant au travail dans les champs

363
00:34:22,326 --> 00:34:24,133
Nous n'avons rien à craindre jusqu'au printemps.

364
00:34:24,759 --> 00:34:27,854
Après les durs combats qu'il a eu
en Asie contre Uzun Hassan,

365
00:34:27,855 --> 00:34:30,950
il est difficile pour le sultan d'envoyer
une armée forte contre nous.

366
00:34:31,605 --> 00:34:35,331
et Soliman Pa�a, le gouverneur
Rumeliai, je me bats maintenant avec

367
00:34:35,332 --> 00:34:38,921
janissaires et juste n
Albanie, à la forteresse de Shkodra.

368
00:34:39,186 --> 00:34:42,486
Mais les proches d'Ali Beg ne sont pas
notre côte, logophète Toma !

369
00:34:43,067 --> 00:34:45,239
C'est ça!

370
00:34:48,585 --> 00:34:51,873
Mes conseillers bien-aimés et
fidèles serviteurs !

371
00:34:54,057 --> 00:34:57,290
Nous pouvons laisser la Moldavie tranquille
défense, même pour un instant

372
00:34:58,019 --> 00:35:01,564
maintenant que notre adversaire est
le conquérant de Constantinople ?

373
00:35:01,995 --> 00:35:05,026
Ce n'est pas possible, Maria Ta !

374
00:35:16,924 --> 00:35:18,177
Emmène-nous au combat, ta Maria !

375
00:35:19,324 --> 00:35:22,301
Puis je commande :

376
00:35:23,302 --> 00:35:25,279
Que le pays tout entier se lève !

377
00:35:26,816 --> 00:35:31,070
et décide que tous les blessés,
des domaines des seigneurs et des nobles

378
00:35:31,902 --> 00:35:35,299
recevoir un arc, une lance et une épée

379
00:35:36,306 --> 00:35:41,441
Ou quand ils viendront à notre appel
que personne ne manque de ces armes

380
00:35:42,121 --> 00:35:43,569
parce qu'il répondra avec sa tête !

381
00:35:45,397 --> 00:35:48,754
Notre cousin, le parking
La Douma et le vornik Bode

382
00:35:50,309 --> 00:35:55,208
composera les foules de
Blessez la plus grande armée du pays !

383
00:36:37,026 --> 00:36:39,596
Commandez chez Maria S�, �tefan voda !

384
00:36:41,047 --> 00:36:42,659
Commandez chez Maria S�, �tefan voda !

385
00:36:46,671 --> 00:36:48,681
Jupan Stanciule, les messages sont-ils composés ?

386
00:36:48,927 --> 00:36:51,558
Votre majesté, nous vous enverrons n
Léhia sur le boyard Pascu.

387
00:36:52,799 --> 00:36:55,503
Jupène Pascu, pour découvrir
août brillant,

388
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Casimir Crai, que perdre
nous sommes en guerre avec Mohammed

389
00:36:59,372 --> 00:37:00,812
Maria perd également la forteresse de Kamenitza

390
00:37:00,827 --> 00:37:02,954
et s'ils battent l'ennemi
Kamenitza ottoman, demeure

391
00:37:02,955 --> 00:37:05,220
Léhia découvre et vers
Tatars de la Volga.

392
00:37:05,446 --> 00:37:06,446
Je comprends, ta Maria.

393
00:37:06,587 --> 00:37:08,981
Et nous enverrons à Mathias Crai
sur notre dos Mirau.

394
00:37:09,776 --> 00:37:13,481
A ce célèbre et vaillant monsieur de Hongrie
Nous lui demandons de nous soutenir

395
00:37:13,755 --> 00:37:17,584
comme quelqu'un qui a fait une alliance de
mort pour la loi du Christ.

396
00:37:18,273 --> 00:37:22,635
Il est vrai qu'en soutenant l'armée moldave,
Mathyas Crai défend le pays lui-même.

397
00:37:22,945 --> 00:37:26,954
Nous enverrons des livres aux Grands
eux, Blasius Magyar

398
00:37:27,332 --> 00:37:29,252
et Stephan Batory, Comité des Sicules.

399
00:37:29,495 --> 00:37:30,495
Trop bien

400
00:37:31,266 --> 00:37:34,875
Qu'ils soient des scientifiques
marchands de Bra�ov,

401
00:37:34,876 --> 00:37:36,893
quitter notre peuple
venir vite avec des armes

402
00:37:36,894 --> 00:37:38,984
nécessaire pour que nous puissions les avoir
à temps contre les païens.

403
00:37:38,985 --> 00:37:40,065
Nous ferons exactement cela, votre Maria

404
00:37:40,431 --> 00:37:43,202
Et avec des mots appropriés,
partira pour Venise et

405
00:37:43,203 --> 00:37:45,973
Le Saint-Père de Rome
la trésorière Cristea Jder.

406
00:37:46,681 --> 00:37:47,681
Très bien, ta Maria.

407
00:37:48,117 --> 00:37:49,996
Prions le boyard lon
Samblac, l'oncle de Maria

408
00:37:49,997 --> 00:37:51,797
à toi de nous écrire ceci
Livre latin.

409
00:37:52,159 --> 00:37:53,159
Bien.

410
00:37:53,412 --> 00:37:56,048
Laissez les seigneurs et les reines le découvrir
comme le soutien que nous demandons

411
00:37:56,259 --> 00:37:58,900
c'est dans l'intérêt de tous, pas seulement du nôtre.

412
00:37:59,809 --> 00:38:02,839
Je pourrais facilement m'entendre avec lui
le sultan, pour que ce soit bon pour moi.

413
00:38:03,838 --> 00:38:07,296
Mais j'en suis un citoyen fidèle
La terre roumaine et la guerre qu'ils lui préparent

414
00:38:07,577 --> 00:38:09,206
c'est une guerre pour l'âme !

415
00:38:09,725 --> 00:38:13,374
Et que les seigneurs et les princes le découvrent
qu'au-dessus de notre paix

416
00:38:14,460 --> 00:38:20,524
c'est notre devoir sacré de défendre l'être et
l'indépendance des peuples que nous dirigeons.

417
00:38:26,352 --> 00:38:29,007
N'oubliez pas, boyards
toi, après-demain,

418
00:38:29,008 --> 00:38:31,824
jeudi, bienvenue à la cometria
à notre fille, Aglaita.

419
00:38:32,055 --> 00:38:33,387
Nous arrivons, nous arrivons, comment ne pas le faire !

420
00:38:42,484 --> 00:38:44,884
Je vois parmi les fils du commis Manole
et le pieux Nicodème.

421
00:38:45,391 --> 00:38:46,831
L'avez-vous appelé aussi, M. Stanciu ?

422
00:38:47,033 --> 00:38:49,412
Je l'ai appelé, monsieur.
Ils ont encore besoin de nous

423
00:38:49,413 --> 00:38:51,900
deux cents drapeaux
pour la grande armée.

424
00:38:52,427 --> 00:38:54,384
De ceux dont ils sont issus
travaillé dans des ateliers

425
00:38:54,385 --> 00:38:56,027
au pieux Nicodim, au monastère de Neam�u.

426
00:38:58,321 --> 00:39:01,025
Je demande ta lumière
n'oublie pas que j'étais autrefois Nicoar' Jder

427
00:39:02,024 --> 00:39:07,656
Et que j'ai porté l'épée avec dignité
dans les guerres de ta Marie.

428
00:39:08,603 --> 00:39:14,409
Et maintenant, pieux Nicodème, pars avec
dignité même au service de ma seigneurie.

429
00:39:16,242 --> 00:39:18,980
Dis-moi, Père Hiéromoine,
quand tu accompliras le tétraévangile

430
00:39:18,981 --> 00:39:21,000
que j'ai enregistré
les monastères de l'Humour ?

431
00:39:22,112 --> 00:39:27,820
C'est difficile d'écrire, Maria ta,
parce que nous faisons aussi des fioritures autour.

432
00:39:29,905 --> 00:39:34,933
Tu sais, on y croit, on ne s'attend pas à ça au début
en hiver, nous le donnerons à votre Marie.

433
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Bien.

434
00:39:38,021 --> 00:39:41,286
J'ai eu beaucoup de problèmes et plus encore
nous avons pour les outils qui

435
00:39:41,287 --> 00:39:44,269
ils sont nés à Léhia
à quelques boyards errants.

436
00:39:47,084 --> 00:39:51,498
Nous souhaitons que les outils soient à nouveau debout
les vagabonds à retourner dans leur pays d'origine.

437
00:39:52,249 --> 00:39:57,725
Nous avons envoyé une lettre de pardon trois fois
au logoph Mihu et Agapie, sa cousine,

438
00:39:58,149 --> 00:39:59,558
mais ils n'obéirent pas.

439
00:40:00,251 --> 00:40:04,537
Et maintenant nous avons une histoire de Damian le majordome
en tant que boyard, Mihu se prépare à nouveau.

440
00:40:05,577 --> 00:40:07,870
Cette fois avec ses espions
Muhammad Sultan, votre Marie.

441
00:40:08,160 --> 00:40:10,877
Maintenant, nous lui pardonnons un
la quatrième fois et nous l'invitons à revenir.

442
00:40:12,936 --> 00:40:15,416
Le moment est venu d'y couper
mon nom de famille et ces deux noms.

443
00:40:16,389 --> 00:40:18,770
Votre Seigneurie, qu'en pensez-vous, honorable commissaire ?

444
00:40:19,744 --> 00:40:23,537
Je connais Mihu en tant que boyard
fière et forte, ta Maria

445
00:40:24,431 --> 00:40:25,631
Je ne pense pas qu'il reviendra.

446
00:40:26,171 --> 00:40:30,641
Cependant, j'ai préparé une lettre
de pardon à Jupan

447
00:40:30,642 --> 00:40:34,624
Mihu. Il partira avec elle
Léhia le facteur Simion

448
00:40:38,043 --> 00:40:39,507
et son frère, Damian Jder

449
00:40:39,789 --> 00:40:40,863
Je comprends, ta Maria.

450
00:40:41,795 --> 00:40:46,690
Et Votre Seigneurie, Madame Manole, d'envoyer
les nobles étalons du camp de Vaslui

451
00:40:47,002 --> 00:40:48,432
où nous serons bientôt

452
00:40:50,667 --> 00:40:52,478
Laissez le commissaire Jder rester avec nous

453
00:40:52,729 --> 00:40:54,097
Votre Maria..

454
00:41:03,414 --> 00:41:04,853
Je vous ai appelé, commissaire

455
00:41:06,950 --> 00:41:09,773
lui confier un travail
du plus grand mystère.

456
00:41:12,022 --> 00:41:13,022
Que dois-je faire, ta Maria ?

457
00:41:14,758 --> 00:41:16,712
Pour notre guerre avec les infidèles

458
00:41:18,494 --> 00:41:20,649
Certains préparatifs sont en cours, comme nous pouvons le voir

459
00:41:21,810 --> 00:41:23,954
et d'autres que nous ne voyons pas.

460
00:41:27,507 --> 00:41:32,634
Je pensais que ce serait bien d'y aller
notre citoyen dans le royaume de Mohammed

461
00:41:34,773 --> 00:41:38,698
Autant que je sache, les ennemis du sultan
ils se rassembleront en Roumélie

462
00:41:40,474 --> 00:41:43,521
Je veux savoir : où ils veulent
ces routes seront-elles guidées ?

463
00:41:44,284 --> 00:41:46,042
Quel pouvoir ont-ils et qui les dirige ?

464
00:41:48,981 --> 00:41:50,181
Je comprends très bien, ta Maria.

465
00:41:52,044 --> 00:41:58,160
Mais surtout
Je veux connaître le secret des gros canons

466
00:42:00,071 --> 00:42:02,720
que l'armée ottomane
emporter avec elle partout.

467
00:42:05,817 --> 00:42:09,763
Comment les aiguilles peuvent être tirées
des fusils sur les montagnes et sur les eaux

468
00:42:11,218 --> 00:42:12,512
on ne le sait pas encore.

469
00:42:15,301 --> 00:42:16,541
Quand dois-je partir, ta Maria ?

470
00:42:16,794 --> 00:42:18,441
Je vais tout révéler d'un coup.

471
00:42:20,800 --> 00:42:26,006
J'ai de l'espoir en toi. Pour la mariée
J'irai au bout du monde avec toi.

472
00:42:30,420 --> 00:42:34,719
Avec de tels serviteurs, il réussit
cela ne peut être que du côté de votre Marie.

473
00:42:43,131 --> 00:42:44,678
Dis-moi, ami Stanciu,

474
00:42:46,108 --> 00:42:48,562
Tu penses que nous pouvons gagner
Le pouvoir de Mahomet ?

475
00:42:49,072 --> 00:42:53,318
Seigneur, mon destin est
tomber avec les soldats de ta Marie

476
00:42:59,536 --> 00:43:00,734
Donc tu doutes aussi.

477
00:43:01,558 --> 00:43:04,992
Peut-être que ta Maria doute aussi
mais il n'a pas prêché un instant

478
00:43:05,676 --> 00:43:07,671
Le pays croit toujours à la victoire, ta Maria !

479
00:43:08,280 --> 00:43:12,178
Les terriens ont compris qu'ensemble
par un voïvode comme ta Maria

480
00:43:12,825 --> 00:43:16,364
Je peux faire face à n'importe quel danger
en cette époque de restrictions.

481
00:43:19,327 --> 00:43:23,555
Qui ne se met pas
sacrifice dans de tels moments

482
00:43:26,388 --> 00:43:28,872
il n'est pas digne de détenir n
la domination de ses peuples.

483
00:43:33,394 --> 00:43:35,649
C'est moins que le dernier agneau.

484
00:43:44,486 --> 00:43:46,046
Bonjour et content de vous avoir trouvé !

485
00:43:53,221 --> 00:43:54,221
Longue vie à toi !

486
00:44:12,411 --> 00:44:15,414
Qu'il soit en bonne santé et qu'il ait de la chance dans la vie !

487
00:44:16,367 --> 00:44:18,208
Il est très beau, le petit !

488
00:44:50,233 --> 00:44:54,190
Qui est cet enfant qui était assis ici avec
les yeux fermés comme un saint parfumé ?

489
00:44:55,045 --> 00:44:59,747
C'est sa jupani�a
Jatco Hudici, cher Kandakia.

490
00:45:00,140 --> 00:45:02,060
Voilà, vous avez raison, Maîtresse Marghita.

491
00:45:02,629 --> 00:45:03,674
Je ne la connais presque pas.

492
00:45:04,450 --> 00:45:06,291
C’était de pire en pire.

493
00:45:07,066 --> 00:45:12,962
Comme ça, comme ça, avec les cheveux
comme du chanvre et avec un visage éclaboussé

494
00:45:13,364 --> 00:45:16,596
Mais ils la regardaient tous comme
à un bon parfum !

495
00:45:17,245 --> 00:45:19,728
car quelle est la richesse de Jupan Jatco...

496
00:45:47,852 --> 00:45:51,320
Jupéné Jatco, à bientôt
alors nous aimerions savoir aussi

497
00:45:51,321 --> 00:45:53,242
pourquoi pas
Il aimait l'apparence

498
00:45:53,243 --> 00:45:54,788
à notre fils, le geôlier Niculae.

499
00:45:55,413 --> 00:45:58,245
Eh bien, j'aime l'apparence
le geôlier Niculae,

500
00:45:58,246 --> 00:46:00,723
c'est un garçon beau et imposant, comme vous pouvez le voir.

501
00:46:01,665 --> 00:46:06,795
Et nous avons une fille. Nous les laisserons aussi
tout cela nous angoisse, comme on le sait.

502
00:46:08,409 --> 00:46:10,021
Mais nous ne sommes pas pressés de l'augmenter.

503
00:46:11,959 --> 00:46:14,099
Vous savez quels sont nos soucis maintenant.

504
00:46:15,379 --> 00:46:20,831
Faites-vous plaisir, honorable grand logo
Toma, reportons ce conseil à une autre fois.

505
00:46:44,473 --> 00:46:49,262
Pourquoi tu te tais, facteur Simion ?
Tu n'es pas venu me voir ?

506
00:46:59,996 --> 00:47:08,731
Jupani�a Marusca, je n'en ai plus
mots, une vague m'a emporté et m'emporte.

507
00:47:11,877 --> 00:47:13,264
Je ne sais pas ce qui va se passer.

508
00:47:15,480 --> 00:47:17,380
Je sais, facteur Simion.

509
00:47:19,548 --> 00:47:23,027
J'ai découvert que Maria Ste
envoyer à Léhia, pour affaires.

510
00:47:24,287 --> 00:47:27,077
il a donc de l'espoir dans les compétences de Votre Seigneurie.

511
00:47:29,847 --> 00:47:33,462
Tu reviendras aussi, Maria
Ce sera tellement satisfaisant...

512
00:47:34,452 --> 00:47:36,912
pour le libérer
demander à mon père..

513
00:47:38,947 --> 00:47:41,611
J'ai tout dit à ma mère
ce qui s'est passé entre nous.

514
00:48:07,245 --> 00:48:08,957
Au revoir, je dois y aller maintenant.

515
00:48:35,241 --> 00:48:37,571
Jupani�a Marusca, je veux
donner une réponse à tout

516
00:48:37,572 --> 00:48:39,685
les mots que j'ai
dit en tant de lignes.

517
00:48:39,947 --> 00:48:41,867
Quels mots, geôlier Niculae ?
Je ne m'en souviens pas.

518
00:48:42,406 --> 00:48:43,985
Jupani�a Marusca, pourquoi me punis-tu ?

519
00:48:44,736 --> 00:48:45,736
Tu sais que je t'aime.

520
00:48:46,009 --> 00:48:48,659
je sais que papa dit oui
Je n'ai pas besoin de te croire

521
00:48:49,440 --> 00:48:51,000
Pourquoi tu parles comme ça pour me briser le cœur ?

522
00:48:51,688 --> 00:48:52,688
Voulez-vous que je reprenne ma vie ?

523
00:48:53,106 --> 00:48:54,703
Non, à quoi ça servirait ?

524
00:48:55,963 --> 00:48:58,443
Est-ce vrai ce que disent mes tantes ?
Qu’est-ce que quelqu’un d’autre aime ?

525
00:49:00,776 --> 00:49:02,401
Je n'ai révélé ce secret à personne.

526
00:49:04,304 --> 00:49:06,215
Et tu oses me le dire maintenant ?

527
00:49:29,992 --> 00:49:32,563
que veux-tu qui es-tu

528
00:49:32,564 --> 00:49:35,134
Laissez-moi ! AIDE!

529
00:49:48,652 --> 00:49:49,932
Qu'est-il arrivé à la servante Anca ?

530
00:49:50,440 --> 00:49:52,756
aie pitié de moi
maîtrise-moi et ne me quitte pas !

531
00:49:53,474 --> 00:49:55,195
Cette nuit m'a été volée, mon enfant !

532
00:49:56,144 --> 00:49:58,993
Seigneur éclairé, tu étais
une fois l'invité avec nous

533
00:49:59,636 --> 00:50:01,876
Et tu as eu la gentillesse de m'appeler
dans une heure où il détestait ça

534
00:50:02,410 --> 00:50:04,519
Jusqu'à présent, je ne l'ai pas fait
J'ose le lui rappeler.

535
00:50:05,063 --> 00:50:07,700
Maintenant j'ose
l'amertume dans laquelle je suis !

536
00:50:11,264 --> 00:50:14,089
Maîtresse Anca

537
00:50:14,090 --> 00:50:24,415
Les joies que le destin me réserve
Autorisés dans ma jeunesse je ne les ai pas oubliés

538
00:50:24,685 --> 00:50:28,788
Donne le commandement, ta Marie, qu'il en soit ainsi
le voleur est arrivé et a commencé le vol !

539
00:50:29,597 --> 00:50:31,036
Calmez-vous, maîtresse Anca,

540
00:50:35,790 --> 00:50:37,950
Laisse sa seigneurie venir à moi
Stanciu et le facteur Simion

541
00:50:42,427 --> 00:50:44,867
J'obéis aux ordres de votre Maria.
Adjoint Stanciu

542
00:50:46,154 --> 00:50:49,059
Je vois qu'ils n'ont pas de mauvais nerfs
contenu dans le pays de Moldavie

543
00:50:49,715 --> 00:50:54,079
Votre Marie, selon la nouvelle loi, l'enlèvement
une femme est punie de mort

544
00:50:55,199 --> 00:50:56,978
Que le coupable reçoive sa peine

545
00:51:01,364 --> 00:51:04,957
De qui parlez-vous, Votre Seigneurie ?
A propos du geôlier Nicolaies Albu -

546
00:51:05,792 --> 00:51:08,830
Il s'est avéré que le fou l'emmenait
il a kidnappé Jupani à Léhia.

547
00:51:09,328 --> 00:51:11,750
bonne fortune à son oncle, le rédacteur de discours Mihu.

548
00:51:13,877 --> 00:51:16,763
J'ordonne que le magnat soit
sans tarder attrapé et essayé

549
00:51:18,579 --> 00:51:20,699
Sur le facteur
Simion tu dois l'envoyer, Maria Ta

550
00:51:22,874 --> 00:51:24,888
Pourquoi ?

551
00:51:24,889 --> 00:51:27,609
Nous avons de nouvelles connaissances comme le facteur
attendez-vous à ce qu'il soit envoyé immédiatement.

552
00:51:33,523 --> 00:51:38,054
Et j'ordonne aux messagers :
quand vas-tu

553
00:51:38,055 --> 00:51:42,787
À Léhia, vous pouvez également chercher
l'enfant jup�naise Anca.

554
00:51:43,523 --> 00:51:44,546
Mais...

555
00:51:45,981 --> 00:51:49,205
Partir d'ici, dans un instant
ce serait aussi de la folie.

556
00:51:49,206 --> 00:51:52,723
pour la vie de votre seigneurie
cela nous rend nouveaux.

557
00:52:10,466 --> 00:52:15,786
Volcinet, le rétablissement du boyard fugitif Mihu.

558
00:52:16,049 --> 00:52:21,932
"En voyant ce livre de ma seigneurie,
Votre Seigneurie de venir à nous sans crainte

559
00:52:22,578 --> 00:52:29,713
parce que je t'ai pardonné ainsi qu'à toute ma colère
sur toi nous l'avons jeté de notre cœur.

560
00:52:31,193 --> 00:52:36,779
Et nous voulons vous honorer également
avec tous nos principaux boyards"

561
00:52:39,178 --> 00:52:43,729
Oui, monsieur Damian,
boire un verre de vin avec nous

562
00:52:48,687 --> 00:52:53,421
Et puis vous connaissez votre seigneurie comme nous
nous étions déterminés à revenir

563
00:52:53,422 --> 00:52:57,254
Dans le pays de Moldavie et sans
ce livre sur le pardon.

564
00:52:58,441 --> 00:53:01,095
N'est-ce pas, Agapie ?
Bouche bée!

565
00:53:01,754 --> 00:53:03,407
Oh, oh, oh !

566
00:53:03,952 --> 00:53:10,136
Mais nous avons aussi pensé que peut-être ils ne le feraient pas
ce serait bien de revenir maintenant, mais plus tard.

567
00:53:10,718 --> 00:53:12,778
En hiver, après l'Epiphanie.

568
00:53:13,097 --> 00:53:15,820
N'est-ce pas, Agapie ?
Oh, oh, oh !

569
00:53:17,537 --> 00:53:21,424
Mais je vois une autre merveille sur le visage de Votre Seigneurie.

570
00:53:21,928 --> 00:53:24,638
Que faire, si c'est le cas, on nous l'a conseillé

571
00:53:24,639 --> 00:53:27,943
nos amis de
la cour de Mohammed Sultan

572
00:53:29,408 --> 00:53:31,945
Mais qu’en as-tu pensé, pauvre serviteur ?
Comme moi

573
00:53:31,946 --> 00:53:34,659
pourrais-tu me faire confiance
les paroles de ton maître ?

574
00:53:35,708 --> 00:53:39,518
Écoute, quel esprit il a
enseigner le papier et l'encre ?

575
00:53:40,857 --> 00:53:45,959
L'agneau croit que j'aurai le même
destin comme celui de sa femme, Petru Aron ?

576
00:53:47,983 --> 00:53:50,620
Prenant la tête de Peter Aron,
Maria et Stefan avaient raison !

577
00:53:51,287 --> 00:53:53,166
Sors de chez moi, salaud !

578
00:53:56,843 --> 00:54:00,293
Tes boyards, moi
c'est tout ce que je voulais te dire.

579
00:54:10,472 --> 00:54:13,249
Sachez, Maître Hens, que
tant que Tefan voda

580
00:54:13,250 --> 00:54:15,821
c'est à Suceava, pas eux
nous pouvons le sortir de Moldavie

581
00:54:16,559 --> 00:54:18,383
les dames de Radu vod�.

582
00:54:19,010 --> 00:54:22,959
De là, à Léhia, je les emmènerai plus loin.
C'est un travail facile. De Suceava -

583
00:54:23,908 --> 00:54:27,073
pas un seul oiseau ne sort
à l'insu de Voda.

584
00:54:27,471 --> 00:54:30,493
depuis quand tu sais ça
son cousin Nicolas.

585
00:54:30,900 --> 00:54:34,866
Cependant, j'ai aussi appris de ce neveu

586
00:54:35,227 --> 00:54:39,518
comment l'eau ne débordera pas
longtemps au camp de Vaslui.

587
00:54:40,758 --> 00:54:44,485
Le pare-brouillard est alors plus faible. je pense que oui
Et nous pouvons réaliser le souhait de votre maître.

588
00:54:46,699 --> 00:54:50,042
Mais une science est possible
envoyer ces dames ?

589
00:54:50,043 --> 00:54:53,386
Oui, c'est possible. je leur dirai
J'écris moi-même de Lvov.

590
00:54:54,266 --> 00:54:56,658
Je pars maintenant.
Je t'attendrai là-bas.

591
00:55:02,676 --> 00:55:06,760
Malheur à moi, ma chérie !
J'en ai tellement marre de ce monsieur !

592
00:55:08,021 --> 00:55:09,983
...et j'ai mal aux poignets, c'est toujours le cas !

593
00:55:11,918 --> 00:55:16,059
...il faisait froid..
Malheur à moi et à moi...

594
00:55:28,814 --> 00:55:31,280
Hélas, chère jupani�a..?
Pourquoi tu ne te calmes pas ?

595
00:55:31,989 --> 00:55:33,549
Quand tu le vois consumé par l'amour

596
00:55:34,336 --> 00:55:36,683
Quelle femme peut
est-ce qu'il reste insensible longtemps ?

597
00:55:37,956 --> 00:55:38,956
Grand-mère folle !

598
00:55:40,041 --> 00:55:41,421
N'ose pas me parler comme ça !

599
00:55:42,458 --> 00:55:43,966
Découvrez que j'aime quelqu'un d'autre !

600
00:55:44,847 --> 00:55:47,746
Hélas, ma chère épouse..

601
00:55:48,359 --> 00:55:50,826
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit dès le début ?

602
00:55:51,303 --> 00:55:55,216
S'il aime quelqu'un d'autre,
Cela veut dire qu'il s'efforce en vain

603
00:55:56,402 --> 00:56:00,481
Alors tu dois être bon
et surtout rusé !

604
00:56:01,453 --> 00:56:03,289
Il me considère comme son serviteur

605
00:56:04,230 --> 00:56:06,270
Mais il doit découvrir qui est la sage-femme Irina !

606
00:56:12,720 --> 00:56:14,160
...et je voulais aussi lui dire...
Assez !

607
00:56:14,254 --> 00:56:16,574
Dites à Mme Marusca
soyez prêt, nous partirons d'ici

608
00:56:17,094 --> 00:56:18,534
R�dvanul l'entraîne immédiatement vers l'escalier

609
00:56:19,911 --> 00:56:23,111
Tu devrais le savoir, petite fille
Niculaes, comme on enseigne la jupanià

610
00:56:23,321 --> 00:56:25,130
...Mais quoi - !
N'aie pas peur

611
00:56:25,466 --> 00:56:27,706
Mais tu dois comprendre ça
elle marche vite depuis si longtemps

612
00:56:28,186 --> 00:56:30,834
et si nous ne nous arrêtons pas là,
pendant au moins deux ou trois heures

613
00:56:30,835 --> 00:56:33,530
jours, apprends-lui aussi
Et vous périrez tous les deux !

614
00:56:33,999 --> 00:56:35,239
Nous pensions aller jusqu'à Lvov

615
00:56:36,043 --> 00:56:37,603
Vous ne pouvez pas attendre que le jupani soit là-bas ?

616
00:56:38,150 --> 00:56:41,446
Faites ce que vous savez faire.
Mais avez-vous regardé à quel point il est faible ?

617
00:56:42,506 --> 00:56:47,026
J'ai regardé... Si je dois le faire
on s'arrête, puis on s'arrête.

618
00:56:47,702 --> 00:56:51,965
Mais sache, sage-femme, que si ça lui arrive
quelque chose, je vais te couper en deux avec une épée !

619
00:57:21,166 --> 00:57:25,856
Avec eux ! Au mur !
Venez plus vite !

620
00:57:53,322 --> 00:57:54,396
Laissez-moi partir !

621
00:58:02,122 --> 00:58:03,122
Laisse-le

622
00:58:04,224 --> 00:58:05,337
Donnez-lui l'épée !

623
00:58:05,991 --> 00:58:07,829
Vous vous rendrez compte devant vous
les juges du comté

624
00:58:07,830 --> 00:58:09,471
pour l'acte que vous voulez célébrer !

625
00:58:09,609 --> 00:58:10,649
Je t'ordonne de te défendre !

626
00:58:21,661 --> 00:58:24,042
Postelnica Simioane, ne me tue pas

627
00:58:24,457 --> 00:58:25,653
Je suis encore jeune.

628
00:58:26,269 --> 00:58:29,274
Jitnicere Niculae, Votre Seigneurie
tu n'es pas sous mon pouvoir maintenant

629
00:58:30,431 --> 00:58:32,421
mais sous la décision
À son épouse, Stefan Voda.

630
00:58:34,196 --> 00:58:36,293
Mettez les callosités et c'est parti.

631
00:59:06,962 --> 00:59:08,227
Vos Seigneuries sont...

632
00:59:12,260 --> 00:59:15,078
Dieu veut te voir
apporter à mon comté, ici, sur

633
00:59:15,079 --> 00:59:17,945
terre, dans cette vie pour
des erreurs que nous ne pouvons pas pardonner.

634
00:59:21,892 --> 00:59:27,468
Votre Seigneurie, Maîtresse Agapie, vous l'avez emmené à
mort à notre père, Bogdan Voda.

635
00:59:29,602 --> 00:59:32,372
avec le logo Mihu,
notre ennemi. Vous avez

636
00:59:32,373 --> 00:59:35,142
outillé pendant 21 jours
des années contre nous.

637
00:59:36,032 --> 00:59:37,812
Vous n'avez pas tenu compte de nos lettres de pardon.

638
00:59:38,719 --> 00:59:41,434
Et tu as continué comme
un ennemi de nous et du pays.

639
00:59:44,030 --> 00:59:47,433
Choquer n'importe lequel des
autrement, vos Seigneuries ?

640
00:59:51,678 --> 00:59:55,404
Prenons les dispositions
appartiennent à ce boyard.

641
00:59:56,745 --> 00:59:59,681
Son corps doit être enterré avec
honneur dans l'église dont il est le fondateur

642
01:00:00,766 --> 01:00:03,686
et les nations de sa seigneurie s� 
il est à notre merci.

643
01:00:05,853 --> 01:00:06,961
Et sur ce noble jeune homme

644
01:00:08,006 --> 01:00:09,766
qui a perdu la tête il y a longtemps pour une fille

645
01:00:10,680 --> 01:00:12,289
Enfermez-le dans la Citadelle de Chilia

646
01:00:13,400 --> 01:00:15,971
Et laisse tomber seulement quand tu le veux
tu périras pour la Moldavie !

647
01:00:46,792 --> 01:00:49,627
Toi!
Cher père fille !

648
01:01:05,658 --> 01:01:08,203
j'aimerais prendre le reste
bien de Bogdan et

649
01:01:08,204 --> 01:01:10,980
Ilies - je pense qu'il a régné
Elena et Maria et Petru

650
01:01:11,527 --> 01:01:15,324
ils sont trop heureux pour que le professeur parte
leurs élites dans le camp de Vaslui

651
01:02:11,123 --> 01:02:12,123
Allons-y madame

652
01:02:24,346 --> 01:02:25,614
Vous allez beaucoup nous manquer, monsieur.

653
01:02:27,190 --> 01:02:33,059
Nous prierons jour et nuit pour
santé et pour la réussite de votre Marie

654
01:02:36,645 --> 01:02:39,017
N'oublie pas ta Maria comme en te mariant
notre nièce

655
01:02:40,341 --> 01:02:43,192
tu es un des principes avec des droits
sur l'Empire byzantin.

656
01:02:44,406 --> 01:02:47,678
Le tribunal est prêt à démarrer.
Il n'attend que son maître.

657
01:02:48,408 --> 01:02:49,408
Oui

658
01:02:52,609 --> 01:02:57,325
Votre Maria, les dames de Radu
l'eau s'il vous plaît être reçue.

659
01:02:57,888 --> 01:02:59,204
Attendre dans le petit dos.

660
01:03:02,073 --> 01:03:05,224
Mon mari avait promis de retirer
de la cour sur les deux montagnes.

661
01:03:05,486 --> 01:03:06,667
Ils partiront bientôt

662
01:03:07,518 --> 01:03:11,174
En attendant, ils étant moi
nos proches, s'il vous plaît

663
01:03:11,175 --> 01:03:14,329
dame, prends-les sous
la protection de votre seigneurie

664
01:03:49,348 --> 01:03:51,548
Que veulent Vos Majestés ?
maintenant à l'heure de mon départ ?

665
01:03:51,878 --> 01:03:54,038
Je veux t'accompagner à Vaslui

666
01:03:55,846 --> 01:03:59,428
Le camp de Vaslui ne
c'est un endroit pour les enfants

667
01:04:00,758 --> 01:04:02,450
et surtout pour les enfants.

668
01:04:06,351 --> 01:04:10,932
Votre majesté, maintenant nous vous en supplions
envoyer dans un endroit secret et bien gardé.

669
01:04:11,607 --> 01:04:13,080
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

670
01:04:15,273 --> 01:04:17,113
Les amis de Radu le feront
pour nous sortir de Moldavie

671
01:04:17,346 --> 01:04:18,674
Juste après le départ de Maria.

672
01:04:19,984 --> 01:04:22,161
La lettre est envoyée par le logotype Mihu.

673
01:04:24,221 --> 01:04:26,021
Je ne veux plus rester
avec Radu vod�,

674
01:04:26,722 --> 01:04:27,722
Serviteur de Mahomet.

675
01:04:28,584 --> 01:04:32,343
Tu sais bien, ta Maria, comme ma vie
la souffrance a été longue

676
01:04:33,608 --> 01:04:36,346
je ne veux pas de cet enfant
dans les veines de qui il coule

677
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
Et le sang de Vlad coule
connaître l'humilité.

678
01:04:41,155 --> 01:04:43,224
Je sais qu'il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre

679
01:04:45,297 --> 01:04:48,498
Je veux rester ici, dans notre pays

680
01:04:52,026 --> 01:04:56,797
On voit qu'il est maudit
la nation roumaine

681
01:04:57,191 --> 01:04:59,151
ne pas pouvoir vivre loin
du pays où il est né.

682
01:05:01,581 --> 01:05:02,741
Vous irez dans un endroit sûr.

683
01:05:04,846 --> 01:05:07,909
Mais pas en otages, mais
comme nos bons amis

684
01:05:08,656 --> 01:05:11,209
Maîtresse Candachia vous verra
accompagné au monastère de Pangratz.

685
01:06:47,778 --> 01:06:50,399
Pourquoi tu ne te bats pas ?
C'est trop facile, ta Maria.

686
01:06:50,942 --> 01:06:53,384
C'est comme un coin.
Mais contre quoi aimerais-tu combattre ?

687
01:06:54,728 --> 01:06:57,528
Et avec peu d'eau, ta Marie,
Je suis un berger de Rar�u, je l'ai amenée avec moi.

688
01:06:57,779 --> 01:07:00,180
Mais vous m'avez donné cette paille

689
01:07:00,955 --> 01:07:02,494
Apportez-le, mon petit, pour que je puisse le voir aussi.

690
01:07:06,031 --> 01:07:10,308
Votre Altesse, avec cette pute
d'un seul coup ils tuent un ours

691
01:07:11,109 --> 01:07:12,590
J'ai posé trois osten au sol avec les épées.

692
01:07:14,265 --> 01:07:15,662
Donnez-lui des ennuis, voyons voir

693
01:07:29,579 --> 01:07:33,033
Choisissez 50 flocons volontaires
Et former avec eux une bande de salauds

694
01:07:34,314 --> 01:07:35,736
Donnez-leur du fil à retordre

695
01:07:36,355 --> 01:07:38,839
et leur chef soit
notre berger de Rar�u.

696
01:07:39,352 --> 01:07:40,352
J'ai compris, ta Maria !

697
01:07:58,836 --> 01:07:59,836
Battez-vous bien, gamin !

698
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
Rapprochez-vous.

699
01:08:07,357 --> 01:08:08,717
Voyons si vous savez vous défendre !

700
01:08:09,522 --> 01:08:10,542
Donne-moi une épée

701
01:08:13,099 --> 01:08:14,469
Défendez-vous.

702
01:08:49,311 --> 01:08:50,311
Prends l'épée

703
01:08:53,834 --> 01:08:57,786
Etrange combattant ! et il a raison
Toute attaque est la meilleure défense !

704
01:09:03,196 --> 01:09:04,373
Attendez!

705
01:09:54,486 --> 01:09:56,286
Mohammed a des armes
beaucoup plus gros que ceux-ci

706
01:09:56,941 --> 01:09:58,621
chacun dessiné par 60 buffles chacun.

707
01:09:59,339 --> 01:10:01,792
De telles armes lourdes ne peuvent pas être transportées
sur les routes de Vaslui.

708
01:10:02,153 --> 01:10:05,524
Et pourtant on dit que le Sultan en trouva un
signifie les emmener où ils veulent.

709
01:10:09,441 --> 01:10:11,641
Ils ont fait du bon travail
deux fils de votre seigneurie

710
01:10:12,995 --> 01:10:15,216
Vous voudrez peut-être savoir,
a commis Manole, qui pourrait

711
01:10:15,217 --> 01:10:17,352
être la récompense d'un tel
nos serviteurs ?

712
01:10:18,599 --> 01:10:21,149
Les réponses de ta Marie
ils ne peuvent être que bons.

713
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
Je veux le facteur Simion

714
01:10:30,540 --> 01:10:32,928
Et je pense que je n'ai nulle part où aller.

715
01:10:36,095 --> 01:10:39,370
Je dois changer mes décisions
vieux concernant Marusca jupania.

716
01:10:41,933 --> 01:10:45,613
Socot, engagé Manole comme ça jupni�� 
il est capable de taper du pied devant moi

717
01:10:45,614 --> 01:10:49,294
si je ne l'épouse pas
celui qu'il veut.

718
01:10:54,677 --> 01:10:55,767
Et que puis-je faire,

719
01:10:56,584 --> 01:11:00,060
que de sourire à la folie
et lui caresser le front.

720
01:11:01,090 --> 01:11:02,646
Votre mariage, c'est comme ça que ça devrait être.

721
01:11:03,513 --> 01:11:06,650
Parce qu'ils sont tous écrits
étoiles, dans les choses et dans les gens !

722
01:11:12,924 --> 01:11:16,858
Oui, qu'il reste devant nous
le jeune employé, Lonu Jder.

723
01:11:25,033 --> 01:11:27,599
Il les a tous bien fait et avec
utilisez notre serviteur.

724
01:11:28,509 --> 01:11:31,496
Mais je suis surtout satisfait, engagé,
que tu as découvert le secret des canons des grands.

725
01:11:32,325 --> 01:11:34,317
Alors c'était ça :
les topcii (mitrailleurs) de Mohammed

726
01:11:34,318 --> 01:11:36,393
ils ne portent pas les canons avec eux
mais il les déverse sur le lieu de la bataille.

727
01:11:38,441 --> 01:11:41,992
Parmi ceux montrés par
engagé, Soliman Pa�a sera

728
01:11:41,993 --> 01:11:45,389
ici avec ses ennemis
jusqu'en décembre

729
01:11:46,285 --> 01:11:49,663
Voici, quand Mahomet le voudra,
il peut faire la guerre en plein hiver

730
01:11:50,029 --> 01:11:53,192
Mais les connaissances qu'il a apportées
Ionu ne nous trouve pas au dépourvu

731
01:11:54,234 --> 01:11:56,274
C'est pourquoi nous sommes ici
ce camp de Vaslui.

732
01:11:58,085 --> 01:11:59,965
Quelles sont les nouvelles de
regardez les messagers italiens ?

733
01:12:00,461 --> 01:12:04,287
Nos messagers de Venise et de
Le Saint-Père de Rome est en route.

734
01:12:04,632 --> 01:12:06,709
avec le trésorier
la nôtre, Cristea Jder.

735
01:12:07,746 --> 01:12:12,357
Qui allons-nous envoyer, avec deux drapeaux
les rencontrer à Roman ?

736
01:12:18,229 --> 01:12:23,831
Avec les deux drapeaux que nous commandons
laissez partir notre commissaire Jder.

737
01:12:25,817 --> 01:12:28,152
Mais seulement après avoir enlevé sa barbe.

738
01:12:30,079 --> 01:12:36,497
Alors je veux, je m'engage
Ionu, fais-le

739
01:12:38,276 --> 01:12:43,242
comme les gros canons du sultan
qu'ils ne peuvent pas être coulés en Moldavie.

740
01:12:44,283 --> 01:12:47,368
Ou alors, ne pas tirer.

741
01:13:17,787 --> 01:13:19,307
Que s'est-il passé, Maîtresse Candachia ?

742
01:13:19,414 --> 01:13:21,296
J'apporte de bonnes nouvelles, votre Maria.

743
01:13:21,508 --> 01:13:26,566
La reine Maria semble avoir retrouvé son calme
huile. C'est calme. Plus personne ne la dérange.

744
01:13:27,026 --> 01:13:30,526
Le règne, en revanche, est très inattendu.
Il meurt d'envie de venir avec moi.

745
01:13:31,039 --> 01:13:32,967
"Non, non ! Je veux le voir aussi
sur Maria s�!"

746
01:13:33,284 --> 01:13:34,382
Il m'a à peine laissé partir

747
01:13:35,115 --> 01:13:36,580
Dites la vérité, Maîtresse Candachia,

748
01:13:37,733 --> 01:13:41,360
seulement pour apporter tel, tu auras
venir à Vaslui, maintenant en hiver ?

749
01:13:41,978 --> 01:13:44,661
Votre Majesté m'a ordonné...
Oui, eh bien, eh bien -

750
01:13:46,597 --> 01:13:49,715
Les dames l'ont découvert d'une manière ou d'une autre
à propos de la mort de Radu vod� ?

751
01:13:50,561 --> 01:13:54,139
Pas ta femme, au monastère de Pangaret
il n'a pas marché sur un pied humain.

752
01:13:56,212 --> 01:13:58,948
Radu est mort comme un chien,
au pays de Fégéra

753
01:14:00,354 --> 01:14:01,798
Sa tombe n'est même pas connue.

754
01:14:04,016 --> 01:14:05,509
Apportez la nouvelle à ses dames

755
01:14:07,063 --> 01:14:11,893
Et qu'on sache qu'à partir d'aujourd'hui je suis
libres de marcher où ils veulent.

756
01:14:12,353 --> 01:14:15,483
Soit à l'étranger
qu'ils restent en Moldavie, comme nos proches.

757
01:14:17,199 --> 01:14:22,800
Et pour la foi avec laquelle tu nous as servi,
Et je vous libère, chère Maîtresse Candachia

758
01:14:23,716 --> 01:14:24,891
voir ton mari.

759
01:14:26,662 --> 01:14:29,908
La trésorière Cristea est ici à
notre cour, avec les ambassadeurs italiens.

760
01:14:47,007 --> 01:14:48,007
Votre mariage

761
01:14:52,426 --> 01:14:55,373
je suis très satisfait du travail
votre révérence, Père Nicodème

762
01:14:55,909 --> 01:14:58,517
Il ne manque que l'inscription du livre. Écrire!

763
01:15:04,818 --> 01:15:15,621
Les pieux et du Christ, le Seigneur aimant
Moi, Tefan Voivod, seigneur du pays de Moldavie

764
01:15:16,708 --> 01:15:20,455
J'ai fait écrire ce tétraévangile
par la main du hiéromonarque Nicodème

765
01:15:21,820 --> 01:15:23,673
et je l'ai donné au monastère de l'Humour,

766
01:15:25,178 --> 01:15:31,020
en mémoire de mon âme, al
mes parents et mes enfants.

767
01:15:32,347 --> 01:15:37,010
Abbé étant le pape Ghérondie
Et ça s'est terminé en septembre

768
01:15:38,106 --> 01:15:43,005
Le 17 de l'an 6982

769
01:15:46,924 --> 01:15:50,468
Révérend Nicodème, préparez-vous
pour la consécration des drapeaux !

770
01:15:53,204 --> 01:15:57,246
Pardonne-moi, ta Maria, mais pas moi
Je peux encore faire un tel travail.

771
01:16:00,443 --> 01:16:04,008
Dieu, donne-moi un drapeau et
envoie-moi me battre avec lui !

772
01:16:08,692 --> 01:16:09,979
Avez-vous bien réfléchi ?

773
01:16:11,965 --> 01:16:12,965
Glorieuses dames,

774
01:16:15,709 --> 01:16:18,948
Pécher contre Dieu
Et c'est fait de gens

775
01:16:20,468 --> 01:16:24,249
S'il avait un autre manteau
pour lequel je n'ai plus de vocation.

776
01:16:28,432 --> 01:16:32,537
Alors, votre volonté sera faite.

777
01:16:34,411 --> 01:16:39,041
Recevoir la libération de l'état de piété
le vôtre et soumettez-vous à notre commandement.

778
01:16:40,995 --> 01:16:45,529
Pour les temps à venir
l'épée de Nicoar� Jder

779
01:16:47,387 --> 01:16:49,597
c'est plus avec les parents qu'avant.

780
01:17:23,956 --> 01:17:27,034
Vive votre Mary, j'ai apporté le message.

781
01:17:27,700 --> 01:17:30,577
Conseiller Guido Solírio,
l'envoyé du sénat vénitien

782
01:17:31,343 --> 01:17:37,175
Géronimo de la Rodère, l'envoyé
Sa Sainteté Sixte IV.

783
01:17:39,021 --> 01:17:44,505
"Bienvenue, messieurs, à la cour
et au pays de mes pères"

784
01:17:47,056 --> 01:17:48,330
Arrêtez les poules !

785
01:17:52,741 --> 01:17:55,607
Laissez les canons ne pas tirer.
Plus approprié

786
01:17:55,608 --> 01:17:57,935
est de conserver la poudre dans un autre but.

787
01:18:00,026 --> 01:18:06,751
Honorables invités, remerciez le Saint
Le Père Sixte de Rome et le Sénat vénitien

788
01:18:08,252 --> 01:18:11,985
qui t'a envoyé au pays de tes ancêtres
la nôtre et vos seigneuries.

789
01:18:13,676 --> 01:18:16,407
Ce serait bien d'être proche
L'aide de Dieu

790
01:18:16,408 --> 01:18:19,137
ayons le soutien
à nos frères chrétiens,

791
01:18:19,977 --> 01:18:22,375
maintenant, à la veille de notre guerre avec Mohammed

792
01:18:23,677 --> 01:18:27,274
Notre Saint Père
Et le maître, le pape Sixte

793
01:18:27,275 --> 01:18:30,870
4ème, combattant féroce
contre les païens

794
01:18:31,531 --> 01:18:35,476
bénis les armées
Chrétiens de votre honneur

795
01:18:35,477 --> 01:18:38,990
Il promet le plus tôt possible
aide et argent.

796
01:18:40,036 --> 01:18:44,513
La même aide financière lui envoie
vos luminaires et le Sénat de Venise.

797
01:18:47,224 --> 01:18:48,224
Honorables messagers.

798
01:18:49,962 --> 01:18:51,611
Faites savoir à vos seigneuries

799
01:18:53,319 --> 01:18:55,047
que si cette aide n'arrive pas à temps

800
01:18:56,397 --> 01:18:59,831
De deux choses, l'une est
ça arrivera, bien sûr

801
01:19:02,944 --> 01:19:04,734
ou ce pays périra

802
01:19:06,281 --> 01:19:08,944
ou je serai forcé par nécessité
se soumettre aux païens.

803
01:19:10,684 --> 01:19:12,504
Mais je ne ferai jamais ça

804
01:19:13,864 --> 01:19:18,288
J'en veux 100 000 de mieux
de mort que d'asservissement du pays !

805
01:20:39,992 --> 01:20:42,944
Et y en a-t-il beaucoup, Gouverneur Mîrza ?
Combien de feuilles et d'herbes, monsieur !

806
01:20:44,267 --> 01:20:47,324
N'ayez pas trop peur, messieurs
par le grand nombre de païens !

807
01:20:48,898 --> 01:20:51,818
N'oubliez pas qu'une telle armée
ça roule dur sur des routes comme la nôtre.

808
01:20:52,483 --> 01:20:54,643
Et ils ont besoin de montagnes de
nourriture pour humains et animaux

809
01:20:56,483 --> 01:21:00,005
La victoire sera la nôtre si nous savons comment
pour les harceler tout le temps et les affamer.

810
01:21:01,229 --> 01:21:02,334
Commandez, Votre Majesté.

811
01:21:04,256 --> 01:21:05,256
Laissons tout partir !

812
01:21:07,176 --> 01:21:09,346
Brûlons les villages le long
la route sur laquelle ils passeront

813
01:21:10,885 --> 01:21:13,023
pour ordonner au peuple de
ils se hissent jusqu'à la montagne

814
01:21:14,678 --> 01:21:16,825
Pour ne trouver que de la fumée
Et les cendres sur leur passage !

815
01:22:01,106 --> 01:22:04,112
Pourquoi as-tu fait ça ?
Notre maison brûle !

816
01:22:05,790 --> 01:22:07,166
Avec ces mains je l'ai soulevée !

817
01:22:08,592 --> 01:22:09,816
Qu'allons-nous faire des enfants maintenant ?

818
01:22:10,061 --> 01:22:13,224
Bonnes gens, nous devons arrêter la précipitation
païens ou nous mourrons tous.

819
01:22:13,948 --> 01:22:16,450
Je sais que c'est difficile pour toi de voir
sacrifier la propriété, mais tout

820
01:22:16,711 --> 01:22:18,992
avec vos frères et vos maris, vous devez
sacrifier nos vies !

821
01:22:19,350 --> 01:22:22,310
Je pense que c'était facile pour Maria
donner un tel ordre de désolation ?

822
01:22:22,564 --> 01:22:25,346
Mais si tu ne remplis pas exactement
le commandement de Vod�, les païens

823
01:22:25,347 --> 01:22:27,797
ils te vendront comme neuf
du bétail aux foires aux esclaves !

824
01:23:43,464 --> 01:23:46,228
Reste un instant de plus,
chère maman, pourquoi es-tu restée comme ça

825
01:23:46,229 --> 01:23:48,835
pas avec moi
Est-ce que je sais quoi faire en premier ?!

826
01:23:49,164 --> 01:23:51,884
Je suis content que tu sois venu, que tu sois venu
ou devrais-je être triste que tu partes ?

827
01:23:54,137 --> 01:23:56,628
Mais nous sommes repartis une fois de plus
bonjour, épouse Elisafta !

828
01:23:57,919 --> 01:23:58,919
Nous n'avons pas le temps de nous asseoir !

829
01:23:59,375 --> 01:24:00,654
Et avec les tartes ?

830
01:24:00,947 --> 01:24:03,577
Attendez encore un peu, car les Turcs n'ont pas encore cédé !

831
01:24:04,400 --> 01:24:08,352
Les garçons ont ces caractéristiques
été conçu et en pleine tourmente !

832
01:24:08,669 --> 01:24:09,669
l'intrusion! A chevaux !

833
01:24:11,349 --> 01:24:12,349
Goûtez davantage !

834
01:24:13,315 --> 01:24:18,818
Souviens-toi de moi
quand tu seras parmi des étrangers

835
01:24:19,862 --> 01:24:20,983
Chère maman..

836
01:26:08,491 --> 01:26:12,511
Ne sont-ils pas tous vains ?
les sacrifices de nos pauvres terrestres ?

837
01:26:15,128 --> 01:26:17,874
Alors qu'il se lève au soleil
les cales couvertes par la grêle

838
01:26:19,344 --> 01:26:21,994
ils prendront également vie
les colonies de nos frères.

839
01:26:23,612 --> 01:26:26,395
Je demande la miséricorde de ta Marie
combattre aux côtés des ennemis de la foi

840
01:26:27,450 --> 01:26:29,650
et merci, messieurs,
pour la décision de Votre Seigneurie.

841
01:26:30,352 --> 01:26:32,731
Cela veut dire Venise
il nous a soutenu avec l'épée

842
01:26:33,654 --> 01:26:35,453
Dans cette guerre avec les infidèles.

843
01:26:37,750 --> 01:26:39,670
Belle-soeur Sendrea, s� 
nous passons maintenant à notre travail.

844
01:26:41,083 --> 01:26:44,569
Votre Seigneurie restera ici à sa manière
Soliman Pa�a avec 3000 chevaux.

845
01:26:45,906 --> 01:26:47,346
Harcelez votre ennemi sans cesse.

846
01:26:47,823 --> 01:26:50,786
L'affaiblir et le retarder en même temps
et essaie de le pousser vers Vaslui.

847
01:26:51,246 --> 01:26:52,343
Je ferai exactement ça, ta Maria

848
01:26:52,766 --> 01:26:55,166
Pour détruire les troupes ottomanes, parties
après la nourriture et les proies.

849
01:26:55,979 --> 01:26:57,795
Pour frapper les chariots avec de la nourriture jour et nuit.

850
01:26:58,586 --> 01:27:01,031
Dès que Suleiman Pa�a
Siret passera, soyons sages.

851
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Je comprends, ta Maria

852
01:27:02,789 --> 01:27:04,691
Et si Soliman ne le fait pas
s'est-il laissé conduire à Vaslui ?

853
01:27:06,594 --> 01:27:09,319
Alors nos efforts sont vains
Et des pauvres.

854
01:27:11,454 --> 01:27:15,032
Je pense que Soliman sera
obligé de venir où nous voulons.

855
01:27:16,499 --> 01:27:19,059
Parce que quittons des villages entiers et quittons les villages
Au-delà de Siret

856
01:27:19,772 --> 01:27:20,954
à Berlad et Vaslui.

857
01:28:34,195 --> 01:28:36,580
Votre Majesté, les païens ne traversent pas le Siret

858
01:28:37,114 --> 01:28:38,536
Il se dirige vers Roman

859
01:28:41,859 --> 01:28:43,062
Ce n'est pas bon.

860
01:28:46,416 --> 01:28:50,035
Ma pensée était de l'attirer
sur Soliman dans les lieux

861
01:28:50,036 --> 01:28:53,028
ces étroits et
marécages de Vaslui.

862
01:28:56,380 --> 01:28:59,595
Seulement cela peut être contre un tel
armée de 120 000 hommes

863
01:29:01,161 --> 01:29:04,682
Depuis Vaslui, on pourrait encore croiser
ennemis de la côte à Bacu ou Roman

864
01:29:08,929 --> 01:29:13,530
Dans ces lieux ouverts Soliman
ça peut difficilement être surmonté

865
01:29:14,619 --> 01:29:16,339
Monsieur, je les ai suivis
jusqu'au delà de Siret.

866
01:29:17,128 --> 01:29:18,728
Sur la route Vasluiului, les maisons sont entières

867
01:29:19,231 --> 01:29:20,671
Tefan n'a pas eu le temps d'y mettre le feu

868
01:29:21,577 --> 01:29:24,552
Là j'ai trouvé de la nourriture
assez pour les gens et de l'avoine pour les chiens

869
01:29:27,272 --> 01:29:28,518
Qu'avez-vous découvert sur Tefan ?

870
01:29:29,770 --> 01:29:31,488
Tefan s'est caché dans
Ramer avec ses ennemis

871
01:29:32,000 --> 01:29:33,080
Il faut le frapper là !

872
01:29:33,713 --> 01:29:37,067
Pas! Ne nous laissons pas tendre un piège !

873
01:29:37,798 --> 01:29:40,302
Peut-être que nous ferions mieux d'y aller
à Roman et Suceava

874
01:29:41,514 --> 01:29:44,378
Si l'on prend les villes de Moldavie,
Stefan reste sans défense

875
01:29:44,671 --> 01:29:46,738
Mais avec la nourriture
que faisons-nous aux humains et aux animaux ?

876
01:29:48,249 --> 01:29:51,082
D'après ce que j'ai vu, seulement n
Route de Vaslui, on trouve de tout.

877
01:29:51,930 --> 01:29:53,730
et de Vaslui u�or
nous pouvons nous tourner vers Roman

878
01:29:54,175 --> 01:29:56,295
De là, avec
Grana Beg, on tombe sur Suceva.

879
01:29:57,634 --> 01:29:59,918
Qu'Allah guide nos pas...
sur le chemin de la victoire.

880
01:30:02,638 --> 01:30:03,792
Nous allons à Vaslui.

881
01:30:04,507 --> 01:30:07,175
Uniquement les azapis de Grana
Beg a continué son chemin vers Roman

882
01:30:47,583 --> 01:30:50,768
Ta Marie, les païens
Je me prépare à passer l'eau de Siret.

883
01:30:51,186 --> 01:30:52,186
Je viens à Vaslui.

884
01:30:52,958 --> 01:30:54,673
Seuls les adeptes de Beg vont à Roman

885
01:30:55,075 --> 01:30:56,635
pour garder un côté de l'armée ottomane.

886
01:30:57,748 --> 01:31:01,685
Parcalabe Sendrea, harcèle-les
En un sur les païens jusqu'au-delà de Börlad

887
01:31:02,748 --> 01:31:04,988
et préparons-nous à le faire
Nous nous rencontrons correctement

888
01:31:04,989 --> 01:31:07,270
sur Soliman Pa�a, le mendiant mendie
(le gouverneur) de Roumélie !

889
01:31:25,496 --> 01:31:26,709
On attaque les voitures avec des snacks

890
01:32:00,397 --> 01:32:02,175
Des choucas !

891
01:32:02,176 --> 01:32:03,954
Sur eux !

892
01:32:17,028 --> 01:32:19,021
Parcalabe Sendrea, sur commande
Je veux que tu sois ici, aux canons.

893
01:32:19,022 --> 01:32:20,022
Je comprends, ta Maria.

894
01:32:40,670 --> 01:32:42,222
Ici nous attendrons Soliman Pça

895
01:32:45,241 --> 01:32:50,033
Faites savoir à tout le monde, comme dans ceux-ci
Hélas, le sort de la Moldavie est décidé.

896
01:32:51,133 --> 01:32:52,820
Muhammad ne veut pas seulement notre hommage

897
01:32:53,839 --> 01:32:57,500
Si nous perdons cette bataille,
nous perdons aussi l'indépendance du pays

898
01:32:59,613 --> 01:33:01,831
Et l'être de ce peuple
depuis de nombreux âges.

899
01:33:04,856 --> 01:33:07,884
Mieux vaut que nous mourrions tous, Maria ta -
La victoire sera à nous, monsieur.

900
01:33:10,627 --> 01:33:14,531
Votre Mary, commandez ce que nous devons faire.

901
01:33:17,117 --> 01:33:20,902
Dans de tels endroits, la grande armée
Pour les Ottomans, cela ne peut pas être réalisé librement.

902
01:33:21,146 --> 01:33:22,880
Au lieu de cela, nous bougerons à notre guise.

903
01:33:23,527 --> 01:33:27,455
Mon ordre est que l'ennemi soit maintenu en place
et sleit au pont sur Lipov�� 

904
01:33:27,767 --> 01:33:31,825
Et à Rediu, être obligé de
ils nous ont frappés sur le côté.

905
01:33:32,777 --> 01:33:36,650
Alors le gros de notre armée
il frappera à la fois le côté et le dos.

906
01:33:38,862 --> 01:33:40,100
Retour Mihau - Oui, Maria Ta -

907
01:33:41,151 --> 01:33:45,714
Au-delà se trouvent, à droite,
aujourd'hui les 5000 Szeklers

908
01:33:46,831 --> 01:33:52,018
Au milieu et à gauche, les bandes de soldats
Et une partie des blessures de Bode

909
01:33:53,731 --> 01:33:59,812
Les drapeaux seront au deuxième rang
à Votre Seigneurie, suli�a�ii... à la Douma

910
01:34:00,922 --> 01:34:04,227
et les 1800 ouvriers
envoyé par Mathias Crai.

911
01:34:04,732 --> 01:34:05,732
Je comprends, ta Maria.

912
01:34:07,430 --> 01:34:09,883
Et vos Seigneuries,
avec les hostilités des blessures,

913
01:34:09,884 --> 01:34:12,241
tu te cacheras dans la forêt
de Culmea Mirenilor

914
01:34:13,346 --> 01:34:17,003
Et là, sur la colline de Muntenilor, tu
Je m'assois avec mes enfants et mes courtisans

915
01:34:17,312 --> 01:34:19,659
avec les lanciers de l'hetman Buceasky

916
01:34:20,267 --> 01:34:22,701
Parking Harman pour s'asseoir
les 20 canons d'un

917
01:34:22,702 --> 01:34:24,988
des deux côtés du vignoble
frapper le pont

918
01:34:25,443 --> 01:34:27,923
- Combien de clichés peut-il prendre ?
- Combien de 7 coups de canon, votre Maria.

919
01:34:28,236 --> 01:34:30,484
Les canons ouvriront le combat.
Très bien, ta Maria -

920
01:35:04,935 --> 01:35:07,750
Bientôt, la Forteresse Vaslui
vous ressentirez la puissance de ces armes.

921
01:35:09,260 --> 01:35:12,061
et les blessures de �tefan ascu�i�ul
nos épées.

922
01:35:12,980 --> 01:35:16,435
Après avoir conquis Vaslui et
nous détruirons les ennemis de Stefan,

923
01:35:16,436 --> 01:35:19,777
Ce serait notre proie, un
l'achingii, c'est pas le maître ?

924
01:35:20,687 --> 01:35:22,106
Comme d'habitude, Ali Beg.

925
01:35:23,017 --> 01:35:27,848
N'oublions pas que la dixième partie du butin
nous le devons à notre grand sultan.

926
01:36:04,910 --> 01:36:07,651
Le parking Márza a apporté la bonne nouvelle :

927
01:36:07,652 --> 01:36:10,812
l'armée ottomane a passé le Siret et arrive
Comment êtes-vous conduit par les coureurs de Sendrea !

928
01:36:14,778 --> 01:36:17,301
Allah a eu pitié de nous faire hiverner

929
01:36:17,302 --> 01:36:20,316
dans un doux printemps,
comme ici, en Anatolie

930
01:36:21,161 --> 01:36:22,188
Allah soit béni !

931
01:36:23,251 --> 01:36:24,371
Tous les soldats sont contents.

932
01:36:25,880 --> 01:36:28,523
Maintenant, on nous fait tous confiance
que nous pourrons hiverner

933
01:36:30,295 --> 01:36:32,417
à Léhia, à Kamenicza.

934
01:36:34,058 --> 01:36:36,298
Demain nous écraserons Stefan
et l'armée de Moldavie.

935
01:36:37,692 --> 01:36:41,421
et nous ferons la pause du soir
au lodge "zimbrului" de Vaslui.

936
01:36:46,567 --> 01:36:50,948
1475, mars, 10 janvier

937
01:37:51,314 --> 01:37:53,841
De la même manière, sans la voix
nous n'aurions pas trouvé la trompette ici.

938
01:37:54,321 --> 01:37:57,681
A cause du brouillard, il se pourrait que les païens
rester sur place ou commencer sur un autre chemin

939
01:37:58,041 --> 01:37:59,161
C'est exactement pour ça que je t'ai appelé.

940
01:38:00,681 --> 01:38:03,562
Nous devons y arriver à l'improviste
dehors, un autre de nos amis.

941
01:38:04,750 --> 01:38:09,838
En même temps, il faut les attirer
contre les Ottomans à tout prix, de l'autre côté du pont.

942
01:38:14,265 --> 01:38:17,065
C'est comme si quelqu'un disait sans le son
trompettes, il ne serait pas arrivé à la tente.

943
01:38:18,701 --> 01:38:22,880
Et si, une fois les canons sonnés
du fond du pré et les trompettes de l'armée ?

944
01:38:23,844 --> 01:38:24,964
Et les bosses, et les darabanes.

945
01:38:25,430 --> 01:38:28,289
L'ennemi pensera que nous sommes
nous y sommes et ça va exploser.

946
01:38:28,290 --> 01:38:31,148
Ensuite, nous avec le gros de l'armée o
Frappons Soliman dans les côtes.

947
01:38:31,822 --> 01:38:34,194
Et les trompettistes se retireront sans souci
au-delà du pont.

948
01:38:34,856 --> 01:38:36,730
Soliman va tomber dans le piège, ta Maria.

949
01:38:38,009 --> 01:38:39,009
Dis-moi, Madame Manole

950
01:38:41,311 --> 01:38:43,340
tu ne pouvais pas remplir
Votre Seigneurie, ce travail ?

951
01:38:44,626 --> 01:38:48,560
Autrement dit, prenez la direction des trompettes
Et traverser la rivière jusqu'au pont ?

952
01:38:49,540 --> 01:38:51,466
Pour les années au cours desquelles je
Je découvre, je dois

953
01:38:51,467 --> 01:38:53,526
merci et un travail
plus facile, ta Maria

954
01:38:53,852 --> 01:38:55,127
Et merci, Madame.

955
01:38:57,064 --> 01:38:58,201
Alors approchez-vous.

956
01:39:00,603 --> 01:39:02,492
Nous modifions notre plan de bataille.

957
01:39:04,991 --> 01:39:07,173
Les canons ne s'ouvriront pas
cette fois, la bataille.

958
01:39:08,841 --> 01:39:10,805
Ils leur ordonneront de tirer seulement après quoi

959
01:39:10,806 --> 01:39:13,057
le gros de l'armée ottomane
passera sur le pont.

960
01:39:15,679 --> 01:39:20,119
Alors, derrière les païens, ils donneront la parole
Et les trompettes et trompettes du commissaire Manole

961
01:39:21,307 --> 01:39:25,924
Les païens, croyant que la bataille ne fait que commencer
ils retourneront au pont et au marais

962
01:39:27,415 --> 01:39:30,487
Quand ils se précipiteront,
nous allons les attaquer

963
01:39:30,488 --> 01:39:33,421
avec la grande armée de Dealul Mirenilor.

964
01:39:47,416 --> 01:39:49,531
Commandant, j'ai donné l'ordre
Les janissaires doivent arrêter

965
01:39:50,429 --> 01:39:52,991
Nos progrès peuvent être avec
danger dans un tel brouillard.

966
01:39:53,566 --> 01:39:55,126
Ce qui peut nous être utile, Kiri Beg.

967
01:39:56,243 --> 01:39:57,531
Que dit le courageux Hasan Beg ?

968
01:39:58,343 --> 01:39:59,423
Vous aviez vraiment tort, monsieur.

969
01:39:59,949 --> 01:40:01,872
Seulement dans un brouillard comme celui-ci
mon spahii pourra

970
01:40:01,873 --> 01:40:04,069
pénétrant au milieu des corbeaux
sans être vu.

971
01:40:06,596 --> 01:40:09,836
Dommage, mes soldats s'en rendent compte
C'est un signe et une protection d'Allah

972
01:40:10,761 --> 01:40:11,908
Passons à autre chose !

973
01:40:12,772 --> 01:40:14,904
Les Spahiens doivent procéder avec beaucoup de prudence !

974
01:40:15,215 --> 01:40:16,782
devant!

975
01:41:24,549 --> 01:41:25,770
Les païens arrivent !

976
01:41:32,882 --> 01:41:34,178
Ça arrive !

977
01:41:37,025 --> 01:41:38,262
Les païens arrivent, votre Marie !

978
01:41:44,300 --> 01:41:45,639
Je ne connais pas les païens !

979
01:42:34,006 --> 01:42:35,959
Pourquoi ne tirent-ils pas avec les canons sur le pont ?

980
01:42:44,301 --> 01:42:45,448
Tirer!

981
01:42:49,564 --> 01:42:51,290
A l'attaque !

982
01:44:15,885 --> 01:44:17,882
Apportez les armes !

983
01:44:27,071 --> 01:44:29,274
Notre peuple...!
Les païens l'ont chassé !

984
01:44:30,663 --> 01:44:33,875
Mon Dieu, n'aie pas peur ! Nous resterons
aujourd'hui avec la foi à vos côtés.

985
01:44:34,723 --> 01:44:38,360
Nos capitaines, Simion, Nicoar et Damian
pour garder les païens en place pendant un moment !

986
01:44:38,724 --> 01:44:40,285
Et que les blessures de Bode commencent !

987
01:45:01,933 --> 01:45:03,883
Après moi !

988
01:46:36,883 --> 01:46:38,712
Avant Vaslui!

989
01:47:08,399 --> 01:47:09,674
La sortie !

990
01:47:14,520 --> 01:47:19,001
Pour tirer les canons et commencer
avec nous et la grande armée !

991
01:47:19,957 --> 01:47:21,725
Feu!

992
01:47:22,453 --> 01:47:24,272
Frappe!

993
01:47:24,273 --> 01:47:26,091
Plus fort!

994
01:47:30,308 --> 01:47:33,667
Votre majesté, laissez-nous le soin
danger ! Faites comme nous

995
01:47:33,668 --> 01:47:36,813
on se retrouve, voïvode et Maria
il n'est plus là, mon Dieu !

996
01:47:38,112 --> 01:47:42,272
Désormais, la vie du voïvode n'est plus en danger
est en danger, mais la vie de tout le pays !

997
01:47:48,445 --> 01:47:50,885
Monsieur, Stefan nous a tendu un piège !
Frappez-nous depuis le pont !

998
01:47:51,188 --> 01:47:55,063
Les choucas frappent depuis le pont !
Refaites-leur les répliques !

999
01:47:56,606 --> 01:47:58,746
Ensemble, les janissaires et les spahiens !

1000
01:48:01,978 --> 01:48:05,351
Dos!

1001
01:48:27,554 --> 01:48:28,783
et plus fort !

1002
01:48:47,209 --> 01:48:50,537
Allez, frères, contre les païens !
devant!

1003
01:50:43,807 --> 01:50:44,813
Prends soin de toi, ta Maria!

1004
01:50:55,728 --> 01:50:58,006
- Quel est ton nom, courageux ?
- Ion.

1005
01:50:58,204 --> 01:50:59,780
je veux te rembourser
toi et les tiens

1006
01:50:59,781 --> 01:51:00,875
...Ion, Maria Ta

1007
01:51:01,213 --> 01:51:02,219
et comment ?

1008
01:51:02,369 --> 01:51:04,075
...Ion, ta Maria

1009
01:57:59,014 --> 01:58:02,349
Ainsi, Etienne le Grand a
J'en ai écrit un

1010
01:58:02,350 --> 01:58:05,751
les plus grands succès du siècle
contre les Ottomans

1011
01:58:07,188 --> 01:58:09,543
Vers midi, l'armée ottomane
il est presque détruit.

1012
01:58:10,967 --> 01:58:14,505
Suivez les grimpeurs moldaves
Soliman Pa�a, Ali Beg

1013
01:58:14,707 --> 01:58:19,347
Et le reste de l'armée, 120 000 hommes
les gens cherchent à s'échapper en direction du Danube.

1014
01:58:21,317 --> 01:58:23,973
ou à Berlad et Siret d'où ils venaient

1015
01:58:41,537 --> 01:58:45,261
Votre Mary, 8000 de
nos soldats sont tombés au combat.

1016
01:58:47,145 --> 01:58:50,370
Il y avait des chiffres meilleurs que
30 000 Ottomans tués.

1017
01:58:53,791 --> 01:58:55,848
Dans 40 jours, nous nous retrouverons encore ici.

1018
01:58:57,173 --> 01:58:59,537
honorer correctement
sur nos chers morts.

1019
01:59:01,925 --> 01:59:03,597
C'est à ce moment-là que nous récompenserons également les courageux.

1020
01:59:04,868 --> 01:59:06,630
Votre majesté, j'ai préparé
ce qui est nécessaire�� 

1021
01:59:06,631 --> 01:59:08,588
pour le "Livre latin"
(la lettre en latin)

1022
01:59:39,703 --> 01:59:46,321
Seigneur, nous te supplions de nous laisser partir
peu de temps chez nous à Timi�

1023
01:59:48,336 --> 01:59:52,296
Mes braves, nous sommes désolés
nous ne pouvons pas répondre à votre demande

1024
01:59:54,299 --> 01:59:56,700
Avec la triste nouvelle de partir
à Timi� la commission de la lonu�.

1025
01:59:58,984 --> 02:00:00,943
Vous, avec le parking
Douma et le boyard Mihau

1026
02:00:00,944 --> 02:00:02,784
tu les emmèneras plus loin
la nouvelle de notre victoire

1027
02:00:02,863 --> 02:00:07,353
Seigneurs et princes chrétiens
qui combat les incroyants.

1028
02:00:09,161 --> 02:00:10,478
Nous demandons une fois de plus leur soutien.

1029
02:00:11,798 --> 02:00:15,581
Le conquérant de Constantinople ne
laisser une telle défaite impunie.

1030
02:00:24,909 --> 02:00:26,989
Votre majesté, ces esclaves
ce sont des gens célèbres et riches

1031
02:00:27,835 --> 02:00:29,404
Je donnerai n'importe quoi pour me racheter.

1032
02:00:39,244 --> 02:00:42,725
Si tu as autant d'argent et de pouvoir

1033
02:00:45,238 --> 02:00:46,939
Que recherchez-vous dans mon pays ?

1034
02:00:50,357 --> 02:00:51,566
Emportez-les !

1035
02:00:58,911 --> 02:01:00,883
À propos de Suleiman Pa�a�i
Ali Beg, qu'est-ce que tu auras ?

1036
02:01:01,223 --> 02:01:03,373
Nos cavaliers n'en ont pas
ça aurait pu être plus long, ta Maria

1037
02:01:04,185 --> 02:01:07,045
Je suis particulièrement désolé pour le vol d'Ali Beg

1038
02:01:14,947 --> 02:01:15,947
Trop brillant..

1039
02:01:17,488 --> 02:01:18,494
ton esclave indigne..

1040
02:01:24,084 --> 02:01:26,274
il attend sa punition.

1041
02:01:33,305 --> 02:01:38,292
Mais vous devriez savoir, monsieur, que non
Je suis seul responsable de la défaite.

1042
02:01:39,099 --> 02:01:40,099
Je le sais.

1043
02:01:40,818 --> 02:01:43,236
Vous n'avez rien à dire ?

1044
02:01:44,365 --> 02:01:46,765
Tu n'es que le conseiller de l'empire
pour les affaires du Danube !

1045
02:01:50,952 --> 02:01:52,080
Miséricorde, très miséricordieuse !

1046
02:01:53,157 --> 02:01:54,157
Chien!

1047
02:01:55,363 --> 02:01:56,363
Vous seul êtes responsable !

1048
02:01:57,069 --> 02:01:59,806
Tu as envoyé mes ennemis à la destruction
et tu demandes toujours grâce ?

1049
02:02:00,364 --> 02:02:01,644
Et toi, Soliman Pa�a, tu es coupable

1050
02:02:02,153 --> 02:02:03,513
Tu vas pourrir dans les tours d'Edi Kule

1051
02:02:03,898 --> 02:02:07,138
Notre glorieux maître s'est disputé avec Soliman
Désolé pour son échec depuis la Moldavie.

1052
02:02:10,540 --> 02:02:14,910
Sachez, signor Zorsi, que jamais hostile
les Ottomans n'ont pas subi une telle défaite

1053
02:02:15,751 --> 02:02:16,751
Prends-le !

1054
02:02:29,812 --> 02:02:31,812
Que personne n’entre !

1055
02:02:44,980 --> 02:02:47,243
Signor Angelo, nous sommes
attendez sa hauteur.

1056
02:02:48,447 --> 02:02:50,207
Sl�vita Sultan� et noble signor

1057
02:02:50,452 --> 02:02:52,946
Je suis désolé, mais il est temps pour
cinq jours, trop gros et

1058
02:02:52,947 --> 02:02:55,394
mon tout-puissant maître
il ne reçoit plus personne.

1059
02:03:13,079 --> 02:03:16,092
"Nous, voïvode de Tefan

1060
02:03:18,223 --> 02:03:20,280
par la miséricorde de Dieu, le seigneur de Moldavie

1061
02:03:23,000 --> 02:03:25,417
Nous adorons avec amitié
à tous ceux à qui nous écrivons

1062
02:03:28,061 --> 02:03:29,158
Et nous vous souhaitons tout le meilleur.

1063
02:03:32,673 --> 02:03:34,805
Nous vous faisons savoir que depuis la dernière Epiphanie

1064
02:03:37,623 --> 02:03:42,888
est entré dans le pays depuis l'Empire ottoman
En Moldavie et à ma Seigneurie, une grande armée

1065
02:03:44,345 --> 02:03:46,307
comptant 120 000 personnes

1066
02:03:48,237 --> 02:03:52,461
avoir le capitaine en tête
Soliman Paía, le Beglerbeg.

1067
02:03:54,083 --> 02:03:57,635
avec la danse étant
tous les courtisans païens.

1068
02:03:58,881 --> 02:04:00,767
Lire le nom
le capitaine des armées ottomanes

1069
02:04:01,819 --> 02:04:06,251
Hassan Beg et Ali Beg, Skander Beg et Grana
Beg, Serefaga Begm, souverain de Sofia

1070
02:04:06,566 --> 02:04:10,204
Et avec Sarna Beg.
et Piri Beg, fils de Hasan Pa�a

1071
02:04:10,627 --> 02:04:11,857
avec toute sa force de janissaires.

1072
02:04:12,275 --> 02:04:13,275
Écrivez-les tous.

1073
02:04:15,405 --> 02:04:16,833
"Entendre et voir ça

1074
02:04:18,808 --> 02:04:19,950
J'ai pris l'épée dans ma main

1075
02:04:21,863 --> 02:04:24,065
et avec l'aide de Dieu
notre Tout-Puissant

1076
02:04:25,704 --> 02:04:27,546
Je suis sorti contre les ennemis du christianisme,

1077
02:04:28,928 --> 02:04:31,395
Je les ai vaincus et je les ai piétinés

1078
02:04:32,632 --> 02:04:36,267
Et je les ai tous passés sous
le tranchant de notre épée.

1079
02:04:38,390 --> 02:04:41,672
Pour lequel je rends grâce à Dieu

1080
02:04:45,351 --> 02:04:46,351
Découvrir cela

1081
02:04:47,653 --> 02:04:50,157
L'empereur païen aspire à se venger.

1082
02:04:51,064 --> 02:04:53,465
Non, écris comme ceci :

1083
02:04:54,889 --> 02:04:57,509
Il voudra les racheter
La défaite subie

1084
02:04:59,086 --> 02:05:02,922
et il viendra lui-même, en mai,
avec toute sa puissance contre nous

1085
02:05:03,453 --> 02:05:05,121
vouloir soumettre ce pays

1086
02:05:06,123 --> 02:05:07,563
qui est la porte du christianisme

1087
02:05:10,887 --> 02:05:13,247
Et qui était protégé jusqu'à
maintenant de cette force.

1088
02:05:15,130 --> 02:05:18,565
Mais si c'est la porte du christianisme
qui est notre pays, tombe

1089
02:05:19,017 --> 02:05:20,089
Dieu nous en préserve !

1090
02:05:21,522 --> 02:05:25,706
Alors tout le christianisme
tombe en danger.

1091
02:05:28,632 --> 02:05:32,174
C'est pourquoi nous vous demandons... Non.
C'est pourquoi je vous exhorte, vos Seigneuries

1092
02:05:34,357 --> 02:05:37,189
envoyer des capitaines et des soldats pour nous aider
pendant qu'il est encore temps

1093
02:05:37,966 --> 02:05:40,089
Contre notre ennemi, celui de tous.

1094
02:05:42,234 --> 02:05:47,108
Et nous, promettant notre foi
Et sous le serment de notre Seigneurie

1095
02:05:47,797 --> 02:05:50,342
que nous nous battrons jusqu'à la mort
contre Mahomet

1096
02:05:52,279 --> 02:05:54,923
Faites de même, vos Seigneuries,
oui, partout !

1097
02:05:55,980 --> 02:05:57,184
Sur mer et sur terre

1098
02:05:58,468 --> 02:06:02,611
Après tout, avec l'aide de Dieu
J'ai coupé la main droite du païen.

1099
02:06:04,467 --> 02:06:06,871
Alors soyez prêt sans tarder. »

1100
02:07:13,142 --> 02:07:14,562
Où se trouve Mutza ?
à la maison.

1101
02:07:30,772 --> 02:07:31,772
Entendre?

1102
02:07:45,887 --> 02:07:47,753
Regardez, notre petit-fils

1103
02:07:48,173 --> 02:07:52,378
Sa mère est partie sur la colline. Marusca
il est allé dans les nouvelles maisons.

1104
02:07:53,612 --> 02:07:55,230
Regardez-le mieux !

1105
02:07:55,951 --> 02:07:59,742
Ce sera un homme digne,
comme son grand-père !

1106
02:07:59,995 --> 02:08:02,168
Et il doit l'appeler Manoluta !

1107
02:08:05,359 --> 02:08:06,464
Cher Mutza,

1108
02:08:07,466 --> 02:08:08,994
Le commissaire Manole n'est plus.

1109
02:08:18,753 --> 02:08:19,753
quand?

1110
02:08:20,869 --> 02:08:25,476
Avant-hier matin�� 
Et avec lui, nos frères ont aussi péri

1111
02:08:26,834 --> 02:08:28,635
Bîdia Nicoar et Bîdia Simion.

1112
02:08:29,664 --> 02:08:30,878
Moutza

1113
02:08:46,971 --> 02:08:49,756
Nounou ! Les nôtres ont péri !

1114
02:08:50,064 --> 02:08:53,102
Appelez immédiatement Maîtresse Marusca !

1115
02:08:56,185 --> 02:08:57,415
Tu ne pleures pas.

1116
02:09:12,433 --> 02:09:14,433
Ne pleure pas, bébé.

1117
02:09:15,367 --> 02:09:17,367
Bébé, ne pleure pas.

1118
02:10:35,424 --> 02:10:36,521
L'obtenir!

1119
02:10:37,899 --> 02:10:41,109
Pour une valeur éprouvée
sur le champ de bataille

1120
02:10:42,056 --> 02:10:43,505
Io, voïvode de Tefan

1121
02:10:44,805 --> 02:10:48,033
Je t'élèverai dans les rangs
aux courageux de Moldavie !

1122
02:10:55,322 --> 02:10:57,143
Merci mes braves !

1123
02:10:57,603 --> 02:11:01,941
Vive Stefan Voda !

1124
02:11:08,216 --> 02:11:15,369
Ici, à Vaslui, ils sont revenus
Au pays du pays où ils ont

1125
02:11:15,370 --> 02:11:22,283
aimé et défendu par des milliers de combattants,
bien-aimé de nos sujets

1126
02:11:22,392 --> 02:11:26,586
amis, frères, maris et fils.

1127
02:11:28,196 --> 02:11:30,356
Avec leurs ancêtres, de
nos domaines et nos ancêtres

1128
02:11:33,602 --> 02:11:37,133
ils seront à jamais à la fondation de ce pays !

1129
02:11:40,634 --> 02:11:41,757
Quand le soleil se lève

1130
02:11:43,235 --> 02:11:45,069
nous devons nous souvenir d'eux

1131
02:11:47,254 --> 02:11:50,856
Et nous devons aussi les pleurer
quand le soleil se couche.

1132
02:11:52,748 --> 02:11:57,512
Leur saint sacrifice
Et votre courage, celui de tout le monde

1133
02:11:58,823 --> 02:12:00,310
ils ont montré au monde entier

1134
02:12:01,301 --> 02:12:05,933
qu'aucun pays, quel qu'il soit
petit ne peut pas être surmonté

1135
02:12:05,934 --> 02:12:10,201
quand je me bats pour la justice
Et sa non-dépendance.

1136
02:12:11,272 --> 02:12:18,464
Nous, ceux qui restent, ressusciterons vers la lumière
Je vois les maisons et les masures désertes.

1137
02:12:20,078 --> 02:12:27,002
et les enfants des enfants
le nôtre s'en souviendra pour toujours

1138
02:12:27,003 --> 02:12:34,529
c'est notre gloire
la victoire du 6983 leat